نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢٤١
نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي
460 ألا أخبركم بنسائكم من أهل الجنّة ؟ الودود الولود العئود الّتي إذا ظلمت قالت هذه يدي في يدك لا أذوق غمضا حتّى ترضى .
مىخواهيد شما را از زنانى كه أهل بهشتند خبر دهم ؟ زن وفادارى كه فرزند زياد آورد وزود آشتى كند وهمين كه بدى كرد گويد اين دست من در دست توست چشم بر هم نمىگذارم تا از من راضى شوى .
461 ألا أخبركم بخيركم من شرّكم ؟ خيركم من يرجى خيره ويؤمن شرّه وشرّكم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شرّه .
مىخواهيد شما را از بدان ونيكانتان خبر دهم ؟ بهترين شما كسى است كه بخيرش اميد توان داشت واز شرش أمان توان يافت وبدترين شما كسى است كه بخيرش اميد واز شرش أمان نيست .
462 ألا أخبركم بأيسر العبادة وأهونها على البدن ؟ الصّمت وحسن الخلق .
ميخواهيد شما را بعبادتي كه از همهء عبادتها بر بدن آسانتر است خبر دهم ؟ سكوت ونيكخوئى .
463 ألا أدلّكم على أشدّكم ؟
أملككم عند الغضب .
مىخواهيد شما را بآن كس كه از همه زورمندتر است رهبرى كنم ؟
آنكه هنگام خشم بهتر خود را نگاه مىدارد .