نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢٢١

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

344 أعزّ أمر اللَّه يعزّك اللَّه .

كار خدا را عزيز دار تا خدايت عزيز كند .

345 أعزل الأذى عن طريق المسلمين .

مانع از راه مسلمانان دور كن .

346 أعطي ولا توكئي فيوكأ عليك .

ببخش وتنگ مگير كه بر تو تنگ گيرند .

347 أعط السّائل ولو جاءك على فرس وأعط الأجير حقّه قبل أن يجفّ عرقه .

بگدا چيزى بده وگر چه بر أسب بنزد تو آمد ومزد أجير را پيش از آنكه عرقش خشك شود بپرداز .

348 أعطيت جوامع الكلم واختصر لي الكلام اختصارا .

كلمات جامع وپر معنى را بمن بخشيدند وسخن براي من پيچيده ومختصر شد .

349 أعظم العبادة أجرا أخفيها .

پراجرترين عبادت‌ها آنست كه نهانتر باشد .

350 أعظم النّاس همّا المؤمن يهتمّ بأمر دنياه وأمر آخرته .

مؤمن از همهء مردم گرفتارتر است زيرا بايد بكار دنيا وآخرت هر دو برسد

351 أعظم النّاس حقّا على المرأة زوجها وأعظم النّاس حقّا على الرّجل أمّه .

شوهر از همه كس بيشتر بر زن