نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢١٩

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

331 اطّلعت في الجنّة فرأيت أكثر أهلها الفقراء واطّلعت في النّار فرأيت أكثر أهلها النّساء .

در بهشت نگريستم وديدم كه بيشتر مردم آن فقيرانند ودر جهنم نگريستم وديدم كه بيشتر مردم آن زنانند .

332 أطيب الكسب عمل الرّجل بيده .

بهترين كسبها آنست كه مرد با دست خود كار كند .

333 أطيب كسب الرّجل المسلم سهمه في سبيل اللَّه .

بهترين كسب مرد مسلمان تيرى است كه در راه خدا مياندازد

334 أطيب الطّيب المسك .

بهترين بوهاى خوش مشك است .

335 أعبد اللَّه كأنّك تراه فإن كنت لا تراه فإنّه يراك .

خداى را چنان پرستش كن كه گوئى أو را مىبينى اگر تو أو را نمىبينى أو ترا ميبيند .

336 اعتبروا الصّاحب بالصّاحب .

يار را بيار توان سنجيد

337 أعجز النّاس من عجز عن الدّنيا وأبخل النّاس من بخل بالسّلام .

عاجزترين مردم آن كس است كه از كار دنيا عاجز ماند وبخيل‌ترين مردم آن كس است كه در اداى سلام بخل ورزد .