نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢١٦

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

116 أصرم الأحمق .

با أحمق آميزش مكن .

117 أصلح النّاس أصلحهم للنّاس .

بهترين مردم كسى است كه براي مردم سودمندتر است .

118 أصلح بين النّاس ولو تعني الكذب .

ميان مردم را باصلاح آر اگر چه با دروغ باشد .

119 أصلحوا دنياكم واعملوا لآخرتكم كأنّكم تموتون غدا .

دنياي خويش را اصلاح كنيد وبراي آخرت خويش بكوشيد چنان كه گوئى فردا خواهيد مرد ،

320 اصنع المعروف إلى من هو أهله وإلى غير أهله فإن أصبت أهله أصبت أهله وإن لم تصب أهله كنت أنت أهله .

با آن كس كه سزاوار نيكى است وآن كس كه سزاوار آن نيست نيكى كن ، اگر نيكى تو باهل آن رسيد چه بهتر وگر نه تو خود أهل آن هستى .

321 اضمنوا لي ستّا من أنفسكم أضمن لكم الجنّة أصدقوا إذا حدّثتم وأوفوا إذا وعدتم وأدّوا إذا ائتمنتم واحفظوا فروجكم وغضّوا أبصاركم وكفّوا أيديكم .

شش چيز را از طرف خود براي من تعهد كنيد تا من بهشت را براي شماها تعهد كنم وقتي سخنى مى گوئيد راست گوئيد ووقتي وعده ميدهيد وفا كنيد . وقتي امانت به