نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢٠٤

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

دزدى وشرابخوارى وزنا .

257 أربع من سعادة المرء أن تكون زوجته صالحة وأولاده أبرارا وخلطاؤه صالحين وأن يكون رزقه في بلده .

چهار چيز نشان خوشبختى مرد است ، زنش پارسا باشد وفرزندانش نيكوكار باشند ، ومعاشرانش صالح باشند وروزى خويش را در شهر خود بدست آورد .

258 أربع من كنّ فيه حرّمه اللَّه تعالى على النّار وعصمه من الشّيطان من ملك نفسه حين يرغب وحين يرهب وحين يشتهي وحين يغضب .

چهار چيز است كه هر كه دارد خدايش بر آتش حرام واز شيطان حراست كند آنكه بهنگام رغبت وهنگام بيم ووقت شهوت وموقع غضب عنان خويش از كف نگذارد .

259 أربع من أعطيهنّ فقد أعطي خير الدّنيا والآخرة لسان ذاكر وقلب شاكر وبدن على البلاء صابر وزوجة لا تبغيه خونا في نفسها ولا ماله .

چهار چيز است كه هر كس از آن بهره دارد . از نيكى دو جهان بهره‌ور است ، زبانى كه ياد خدا كند وقلبي كه سپاس پروردگار گذارد وتنى كه بر بلا صبور باشد وزنى كه بناموس ومال وى خيانت نكند