نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ١٩٧

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

220 إذا علم العالم فلم يعمل كان كالمصباح يضيء للنّاس ويحرق نفسه .

دانشمندى كه بداند وبكار نبندد مانند چراغ است كه مردم را روشن كند وخود را بسوزد .

221 إذا عمل أحدكم عملا فليتقنه

هر كس كارى ميكند بايد آن را خوب انجام دهد .

222 إذا عملت سيّئة فأحدث عندها توبة ، السّرّ بالسّرّ والعلانية بالعلانية .

وقتي كار بدى از تو سر زد از آن توبه كن براي گناه نهاني توبهء نهاني وبراي گناه آشكار توبهء آشكار .

223 إذا عملت الخطيئة في الأرض كان من شهدها فكرهها كمن غاب عنها ومن غاب عنها فرضيها كان كمن شهدها .

وقتي گناهى در زمين رخ دهد كسى كه آن را ديده ولى از آن متنفر است ، مانند كسيست كه آن را نديده وكسى كه آن را نديده ولى از آن راضيست مانند كسيست كه آن را ديده باشد .

224 إذا غضب أحدكم وكان قائما فليقعد وإن كان قاعدا فليضطجع .

وقتي يكى از شما خشمگين شود اگر ايستاده است بنشيند واگر نشسته است بخوابد .

225 إذا غضبت فاسكت .

وقتي خشمگين شدى خاموش باش