نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ١٩٢

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

196 إذا حاك في نفسك شئ فدعه .

وقتي دل تو از كارى چركين است از آن چشم بپوش .

197 إذا حدّث الرّجل بحديث ثمّ التفت فهي أمانة .

وقتي مردى سخنى گفت وبه أطراف خود نگريست آن سخن در پيش شما امانت است .

198 إذا حجّ الرّجل بمال من غير حلّه فقال لبّيك اللّهمّ لبّيك قال اللَّه لا لبّيك ولا سعديك هذا مردود عليك .

وقتي كسى با مالي كه حلال نيست بحج رود هنگامى كه گويد لبيك خدا يا لبيك ، خدا گويد نه لبيك ونه سعديك اين‌ها به تو باز ميگردد .

199 إذا حسدتم فلا تبغوا وإذا ظننتم فلا تحقّقوا وإذا وزنتم فارجحوا .

وقتي دچار حسد شديد تعدى نكنيد ووقتي گمان برديد آن را حقيقت ميپنداريد ووقتي چيزى را وزن ميكنيد چيزى بر آن بيفزائيد .

200 إذا حكمتم فاعدلوا وإذا قلتم فأحسنوا فإنّ اللَّه محسن يحبّ المحسنين .

وقتي حكم مىكنيد به عدل رفتار كنيد ووقتي سخن ميگوئيد نيك گوئيد زيرا خدا نيك است ونيكوكاران را دوست دارد .

201 إذا خاف اللَّه العبد أخاف اللَّه منه كلّ شئ وإذا لم يخف العبد اللَّه أخافه اللَّه من كلّ شئ .

وقتي بنده از خداى بترسد خداوند همه چيز را از أو بترساند