نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ١٨٩

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

181 إذا اشتكى المؤمن أخلصه من الذّنوب كما يخلص الكير خبث الحديد .

مصيبتى كه بر مؤمن وارد مىشود أو را از گناهان پاك مىكند چنان كه كوره كثافت آهن را پاك ميسازد .

182 إذا أصبح ابن آدم فإنّ الأعضاء كلّها تكفّر اللّسان فتقول اتّق اللَّه فينا فإنّما نحن بك فإن استقمت استقمنا وإن اعوججت اعوججنا .

وقتي صبح فرا رسد همه اعضاى تن در مقابل زبان تعظيم كنند وگويند در بارهء ما از خدا بترس زيرا صلاح كار ما بتو وابسته است ، اگر باستقامت گرائيدى ما نيز باستقامت گرائيم واگر بكجى متمايل شدى ما نيز كج شويم .

183 إذا أعطى اللَّه أحدكم خيرا فليبدأ بنفسه وأهل بيته

وقتي خدا بيكى از شما چيزى داد در صرف آن از خود وكسان خود آغاز كند ،

184 إذا التقى المسلمان بسيفيهما فقتل أحدهما صاحبه فالقاتل والمقتول في النّار قيل يا رسول اللَّه هذا القاتل فما بال المقتول قال إنّه كان حريصا على قتل صاحبه .

وقتي دو مسلمان شمشير بدست با يك ديگر روبرو شوند ويكى از آنها ديگرى را بكشد قاتل ومقتول به جهنم ميروند ، گفتند اى پيغمبر خدا قاتل بجاى خود مقتول چرا گفت براي آنكه أو نيز بكشتن ديگرى راغب بود .