نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ١٧٧

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

126 إذا أتى علىّ يوم لا أزداد فيه علما يقرّبني إلى اللَّه تعالى فلا بورك لي في طلوع الشّمس ذلك اليوم .

اگر روزى بر من بگذرد ودر آن روز دانشى نياموزم كه مرا بخداوند نزديك كند ، طلوع آفتاب آن روز بر من مبارك مباد .

127 إذا أتى أحدكم خادمه بطعامه قد كفاه علاجه ودخانه فليجلسه معه فإن لم يجلسه معه فليناوله أكلة أو أكلتين .

وقتي خادم شما غذائى مىآورد كه آن را تهيه كرده ودود آن را خورده بايد وى را با خويشتن بنشاند واگر أو را ننشاند يك يا دو لقمه باو بدهد .

128 إذا أتى أحدكم أهله فليستتر ولا يتجرّدان تجرّد العيرين .

وقتي يكى از شما پيش كسان خود ميرود خود را بپوشاند ومانند شتران برهنه نباشند .

129 إذا آتاك اللَّه مالا فلير أثر نعمة اللَّه عليك وكرامته .

اگر خداوند چيزى بتو داد بايد نشان نعمت وكرم وى در تو پديدار شود .

130 إذا أتاكم من ترضون خلقه ودينه فزّوّجوه إن لا تفعلوا تكن فتنة في الأرض وفساد عريض .

وقتي كسى كه خلق ودين وى مايهء رضايت است بخواستگارى مى آيد بوى زن بدهيد واگر چنين نكنيد فتنه وفساد در زمين فراوان خواهد شد .