نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ١٦٤

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

48 اتّقوا دعوة المظلوم وإن كان كافرا فإنّها ليس دونها حجاب .

از نفرين مظلوم بترسيد اگر چه كافر باشد ، زيرا در برابر نفرين مظلوم پرده ومانعى نيست .

49 اتّقوا اللَّه وأصلحوا ذات بينكم .

از خدا بترسيد وميان خويش را اصلاح كنيد .

50 اتّقوا الدّنيا واتّقوا النّساء فإنّ إبليس طلّاع رصّاد وما هو بشيء من فخوخه بأوثق لصيده في الأتقياء من النّساء .

از دنيا بترسيد واز زنان بپرهيزيد زيرا شيطان نگران ودر كمين است وهيچ يك از دامهاى وى براي صيد پرهيزكاران مانند زنان مورد اطمينان نيست .

51 اتّقوا الظّلم فإنّ الظّلم ظلمات يوم القيامة .

از ستمگرى بپرهيزيد كه ستمگرى مايه تاريكى روز رستاخيز است .

52 اتّقوا صاحب الجذام كما يتّقى السّبع إذا هبط واديا فاهبطوا غيره .

از بيمارى كه بخوره مبتلا است بپرهيزيد چنان كه از شير ميگريزيد اگر در دره‌اى فرود آمد شما در دره ديگر فرود آئيد .

53 اتّقوا زلّة العالم وانتظروا فيئته .

از لغزش دانا بترسيد ومنتظر باز گشت وى باشيد .