نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ١٥٦

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

4 آفة الدّين ثلاثة فقيه فاجر وإمام جائر ومجتهد جاهل

آفت دين سه چيز است ، داناى بد كار وپيشواى ستم كار ومجتهد نادان

5 آفة العلم النّسيان وإضاعته أن تحدّث به غير أهله .

آفت دانش فراموشيست ودانشى كه بنا أهل سپارى تلف مىشود .

6 آكل كما يأكل العبد وأجلس كما يجلس العبد .

مانند بندگان غذا ميخورم ومانند آنها بر زمين مىنشينم .

7 آمروا النّساء في بناتهنّ .

با زنان در بارهء دخترانشان شور كنيد

7 آية المنافق ثلاث ، إذا حدّث كذب وإذا وعد أخلف وإذا ائتمن خان .

نشان منافق سه چيز است ، سخن بدروغ گويد ، از وعده تخلف كند ودر امانت خيانت نمايد .

8 أبى اللَّه أن يجعل لقاتل المؤمن توبة .

خداوند از گناه قاتل مؤمن نميگذرد وتوبه أو را نمىپذيرد .

9 أبى اللَّه أن يقبل عمل صاحب بدعة حتّى يدع بدعته .

خداوند عمل بدعتگذار را نمى پذيرد تا از بدعت خويش دست بردارد

10 ابتغوا الرّفعة عند اللَّه تحلم عمّن جهل عليك وتعطي من حرمك .

اگر ميخواهيد پيش خداوند منزلتي بلند يابيد خشونت را ببردبارى ومحروميت را بعطا تلافى كنيد .