اخبار سلاجقه روم ( به انضمام مختصر سلجوقنامه ابن بيبي ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤١
تاريخ آل سلجوق در آناطولى
تاريخ آل سلجوق در آناطولى
تاريخ آل سلجوق در آناطولى
اين عنوان مربوط به تاريخ سلاجقهء آسياى صغير است كه نسخهء منحصر بفرد خطى آن تحت شماره :
Suppl Pers 1553
در كتابخانه ملى پاريس موجود مىباشد . اين نسخه را دانشمند معروف ترك فريدون نافذ اوزلوق از فارسى به تركى ترجمه كرده با عكس آن در سال 1952 در آنكارا در يك جلد بطبع رسانيده است . آقاى فريدون نافذ اوزلوق عنوان فارسى اين كتابرا در پشت جلد آن تاريخ چنين طبع كرده است :
« الاثار المولويه فى الادوار السلجوقيه [ شماره ] 5 - تاريخ آل سلجوق در آناطولى - از روى نسخه يگانهاى كه در كتابخانه ملى پاريس موجود مىباشد عكسبردارى شده است و از طرف فريدون نافذ اوزلوق از فارسى به زبان توركى ترجمه و بطبع رسيده است . » « 1 »
مؤلف اين كتاب معلوم نيست و در اين نسخه ذكرى از او نرفته است . همين قدر ميتوان دانست كه تاريخ تأليف و احيانا كتابت آن به خط مؤلف در سال 765 هجرى روى داده است . استاد مجتبى مينوى احتمال ميدهند كه مؤلف و يا كاتب از اهل قونيه بوده باشد ، زيرا خط او از نوع خطوط كاتبانى است كه براى خاندان جلال الدين محمد مولوى در آن شهر كتابت ميكردند . انشاء كتاب بر خلاف تاريخ ابن بىبى اسلوبى ساده و روان دارد ولى نقايص دستورى در آن بسيار است . بخصوص كه افعال در آن غالبا با فاعل خود مطابقت ندارند . اين كتاب مشتمل بر 95 صفحه است و مؤلف تاريخ سلاجقه را از ابتداى دولت
( 1 ) Anodolu Seljuklulari Devleti tarihi . Histoire des Seldjoukides d'Asie Mineure . Par : un anonyme . Depuis 1 ' - origine de la dynastie jusqu'a lafin du regne de sultan Aleed - din Keikoubad IV ( ) , fils de Soleiman - shan 765 / 1364 . Texte Persan publies d'apre's le Ms . de Paris . Prof . Dr . Feridun ( چاپخانه كمال اسلامبول 1369 ) Nafiz Uzluk , Ankara 1952 . در نسخه خطى ( صفحه 3 ) پشت صفحه اين عبارت آمده است : « تاريخ آل سلجوق پادشاهان الى رحمة ربه الغفور »