نفس المهموم ( دمع السجوم ) ( فارسي ) — الصفحة ٢٩٦

تذييل

براى سهولت ترجمه هر بيت را با شمارهء آن آورديم تا هر كس ترجمهء هر بيت را خواهد آسان بيابد :

( 1 ) 1 . اللّه اكبر چه ماه تمامى از افق هدايت فرو افتاد و تاريكى غالب گشت .

2 . كيست كه دلدارى دهد نوادهء محمد را در مرگ جوان مردى كه همه سروران را پيش او سر فرود آمد .

3 . برادر بزرگوارى كه در هيچ ميدان آوردگاه بىوفايى ننمود آنجايى كه قدم بزرگان آنها را بلغزاند .

4 . به خدا سوگند كه فراموش نمىكنم فرزند فاطمه را وقتى كه گرد و غبار فرو بنشست گردى كه برانگيخته شده بود .

5 . بعد از اينكه نيزه بشكست و تيغهاى درخشان خرد گرديد و علمها سرنگون شد .

6 . تا وقتى بلا نازل گرديد و آنچه قضا بدان رفته بود قلم آن را جارى كرد ( و عباس شهيد شد ) .

7 . او را روى به خرگاه آورد از بلندى جايى كه رسيدن و آهنگ آن دشوار بود .

8 . خود را به روى افكند و گفت : امروز شمشير از دست من جدا شد .

9 . امروز پهلوان لشكر دور شد از آن و امام نماز به نماز حاضر نگشت .

10 . امروز جمعيّت ما به پريشانى گراييد و امروز نظام فوجها گسيخته شد .

11 . امروز خوابيد چشمهايى كه از ترس تو نمىخوابيد و چشمهاى ديگرى بيدار ماند و خواب براى آنها دشوار گشت .

12 . اى پيوند جان من هيچ دانستى كه وقتى افتادى و فرومايگان و دونان بر تو ريختند .

13 . من پنداشتم آسمان بر زمين افتاد و كوههاى روى زمين از هم ريخت .

14 . ليكن كار دشوار را آسان مىگرداند اينكه من به زودى به تو خواهم پيوست حكم پروردگار دانا اين است .