ايرانيات در كتاب بزم فرزانگان ( فارسي ) — الصفحة ٨٦

يادداشت‌ها

مذهب ، خانواده ، تربيت كودكان ، آشپزى و به‌ويژه نمايش و موسيقى .

( 41 ) -

( 1 ) . مناندر از مردم آتن ، كمدىنويس يونانى از سدهء چهارم و سوم پيش از ميلاد بود كه به او 105 و به روايتى 108 يا 109 كمدى نسبت داده‌اند ، ولى از آنها تنها دو نمايشنامه كامل برجاى مانده است .

( 2 ) . دربارهء كاپادوكيه - يادداشت 24 / 2 .

( 3 ) . هر كتيله

( Kotyle )

برابر 27 / 0 ليتر بود .

( 4 ) . هيپارخ كمدىسراى يونانى از سدهء سوم و دوم پيش از ميلاد بود .

( 5 ) . در اصل : يك سكهء نقره .

( 6 ) . آنچه عقاب ترجمه شده ، در اصل

Greif

( يونانى

Gryps

، از آسورى

K'rub

) پرنده‌اى بزرگ و افسانه‌اى است با تن شير و سر عقاب كه در سر ستون‌هاى تخت جمشيد ديده مىشود . گويا در اين شعر سخن از يك سرباز ايرانى است كه اشياء ايرانى با خود دارد . از اينرو نگارنده حدس مىزند كه خواست از آن عقاب نيز يك تنديس كوچك از پرنده‌اى كه توصيف شد باشد و حتى شايد آن پارچهء رنگين در مصراع پيشين پرچم ايران باشد و آن عقاب يا هماى نقش آن .

به هر روى ، تنديس يا درفش ، سخن از يك شيئى ايرانى است كه سرباز مانند كندى و قمقمه و آبخورى با خود دارد . ضمنا آنچه براى ايرانيان باشگون بوده از ديد يونانيان شوم شمرده شده است .

( 7 ) . نيكماخ تراژدىنويس يونانى از مردم اسكندريه بود كه در سدهء پنجم پيش از ميلاد مىزيست .

( 8 ) . هرميپ فيلسوف و دستورنويس يونانى از پايان سدهء سوم پيش از ميلاد بود . او زندگينامهء برخى مردان بزرگ را نوشته بود . شعرى دربارهء ستارگان نيز به دو منسوب است .

( 9 ) . مترجم آلمانى توضيح داده است : « متن فاسد و نامفهوم است » . به گمان نگارنده جامى كه كندى نام داشت و اصلش ايرانى بود و 70 / 2 ليتر گنجايش داشت ( يعنى جامى بسيار بزرگ بود ) و آن را در مراسم مذهبى به كار مىبردند ، محتملا همان جام جم بود و مطلبى كه خوب و كامل روايت نشده است در اصل توصيف نقش آسمان و ستارگان و برخى نشانه‌هاى اخترشناسى و مذهبى و رمزى