ناسخ التواريخ ( زندگانى پيامبر ) ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٣٣

سبب چاپ حاضر و روش تصحيح

حاضر از كتاب اول گزينه شده است .

در چاپ حاضر همانطور كه مؤلف محترم آن اصرار بر تشكيل ( اعراب‌گذارى ) اسامى شخصيت‌ها و امكنه و اشعار ، ضرب المثل‌ها و جملات عربى داشتند ، حقير نيز براى پرهيز از هر گونه خطا برابر چاپ اول سنگى كه در حيات مؤلف و زير نظر وى صورت اتمام پذيرفته بود ، اقدام به اعراب‌گذارى كرده ، آيات قرآن مجيد را با كلام اللّه مجيد مطابقت و در برخى از مواضع كه مؤلف اقدام به ترجمه آيات نكرده و يا به صورت تفسيرى و مفهومى بر ترجمه اقدام نموده ، براى يك دستى و پرهيز از هر گونه خطا به نقل ترجمه از ترجمه آقاى كاظم پورجوادى نمودم .

( قرآن مجيد ، ترجمه كاظم پورجوادى ، ويراستار بهاء الدين خرمشاهى . - تهران :

دايرة المعارف اسلامى ، 1372 ) .

در چاپ حاضر لغاتى كه مؤلف در حاشيه چاپ اول سنگى يادداشت كرده بود به پانوشت‌ها نقل و در برخى مواضع با قيد حرف ( س ) يعنى از سپهر ياد كردم و نيز با استفاده از فرهنگ نفيسى ، فرهنگ معين ، و منجد الطّلاب در پانوشت به معنى برخى ديگر از واژه‌ها پرداختم .

و ديگر براى پرهيز از خطا ، وقايع تاريخى را با منابعى چون :

آثار احمدى ( تاريخ زندگانى پيامبر اسلام و ائمهء اطهار ( ع ) / تأليف احمد بن تاج الدين استرآبادى ؛ به كوشش مير هاشم محدث . - تهران : مركز فرهنگى نشر قبله ؛ با همكارى دفتر نشر ميراث مكتوب ، 1374 .

تاريخ روضة الصّفا فى سيرة الانبياء و الملوك و الخلفا / تأليف محمد بن خاوند شاه بن محمود مير خواند ؛ به تصحيح و تحشيه جمشيد كيان‌فر . - تهران : اساطير ، 1380 . ( جلد دوم ؛ در چاپ حاضر مجلدات 3 و 4 ) .

تاريخ طبرى يا تاريخ الرّسل و الملوك / تأليف محمد بن جرير طبرى ؛ ترجمه أبو القاسم پاينده . - تهران : اساطير ، 1362 .

تاريخ كامل / نوشته عز الدّين بن اثير ؛ برگردان دكتر سيد حسين روحانى . - تهران :

اساطير ، 1374 .

تاريخنامهء طبرى / گردانيده منسوب به بلعمى ؛ به تصحيح و تحشيه محمد روشن . -

تهران : نشر نو ، 1368 .