نفس المهموم ( در كربلا چه گذشت ) ( فارسي ) — الصفحة ١٧
مقدمهء مترجم
موضوع فراهم كرده كه نزد ارباب فن ، شاهكارى محسوب است .
و چون كتاب عربى بود و با عبارت تاريخ عربى قديم تنظيم شده از قبيل طبرى و كامل ابن اثير ، استفاده از آن خصوص براى فارسى زبانان مشكل بود و محتاج ترجمهء ساده و مفهومى بود ، غالب ترجمه‌هاى فارسى اين گونه كتب هر چند هم استادانه باشد ، مورد استفادهء كامل نيست :
1 - در بسيارى از موارد ، مقصود متن ادا نشده تا آنجا كه اشتباه به نظر مىرسد .
2 - در پاره‌اى موارد ، اختلاف نظر عميقى وجود دارد .
3 - غالبا نسبت به متن ، كم و زياد شده و پاره‌اى از اشعار عربى بىترجمه مانده يا ساقط گرديده ، و چون فارسى زبانان به اشعار عربى يا نثر عربى بىترجمه برخوردند ، در بن‌بست قرار مىگيرند و گيج مىشوند و مطلب را درست درك نمىكنند ، در اين ترجمه دقت شد و اين نواقص بر طرف گرديد .
ذكر مصائب و تاريخ نهضت حسينى قرنها است كه در هزارها كتاب تكرار شده و سالى هزارها بار تذكار مىشود و روز به روز مردم بدان مشتاقتر و در نظر آنها تازه‌تر مىنمايد و اين هم خود يكى از كرامات باهرهء آن حضرت است كه :
بوسه از قند لبش هر چه مكرر گيرم بازخواهم ز لبش بوسهء ديگر گيرم