كاروان شعر عاشورايى ( فارسي ) — الصفحة ١٢٨
ترجمه منظوم رجز محمد بن عبد اللّه بن جعفر
سبك شعرى
سبك شعرى
از چند نمونه آثار ماتمى او كه در روضة الشهدا آمده پيدا است كه وى از سبك خراسانى و گاه از سبك عراقى در سرودن منظومه‌هاى عاشورايى خود سود مىجسته است .
دامنه تاثير آثار عاشورايى
دامنه تاثير آثار عاشورايى
به خاطر گمنام بودن اين شاعر آيينى و نيز دور از دسترس بودن سروده‌هاى ماتمى او نمىتوان از دامنه تاثير آثار عاشورايى وى سخنى جز اين گفت كه مقتل فارسى او كه به نظم و نثر فراهم آمده مورد عنايت موّرخان و مقتل‌نويسان قرار داشته و با از ميان رفتن آن غبار فراموشى بر چهره اين شاعر و آثار منظوم او نشسته است .
برگزيده آثار عاشورايى
برگزيده آثار عاشورايى
به جز اشعار پراكنده‌اى كه ملا حسين واعظ كاشفى در روضة الشهدا از ابو المؤيد خوارزمى نقل كرده ، به آثار ديگرى از او دسترسى نداريم ، لذا به نقل همان اشعار بسنده مىكنيم .
زبان حال منظوم امام حسين ( عليه السلام )
زبان حال منظوم امام حسين ( عليه السلام )
اينك آمد نوبت من ، الوداع * الوداع اى عترت من ! الوداع
زود دل‌هاى شما خواهد شدن * سوزناك از فرقت من الوداع
دم به دم خواهيد چون ابر بهار * گريه كرد از حسرت من ، الوداع « 1 »
زود دل‌هاى شما خواهد شدن * سوزناك از فرقت من ، الوداع
ترجمه منظوم قسمتى از رجز عبد الرّحمن بن عروه
ترجمه منظوم قسمتى از رجز عبد الرّحمن بن عروه
چون من اندر عرب جوان نبوَد * در عرب چه ، كه در جهان نبوَد
چون به دستانِ حرب آرم روى * رستم زال را امان نبوَد
جان فداى حسين خواهم كرد * كه جز او راحت روان نبوَد « 2 »
ترجمه منظوم رجز محمد بن عبد اللّه بن جعفر
ترجمه منظوم رجز محمد بن عبد اللّه بن جعفر
با شما ، كارزار خواهم كرد * بر شما كار ، زار خواهم كرد
وز براى دلِ حسين على * جان خود را نثار خواهم كرد
( 1 ) . همان ، ص 428 . ( 2 ) . روضة الشّهداء ، ص 373 .