اللهوف في قتلى الطفوف ( فارسي ) — الصفحة ٦٥
روش ما در اين كتاب
12 - نجف ، رقعى .
13 - نجف ، رقعى ، به همراه داستان مختار .
14 - نجف ، سال 1369 ه . رقعى .
15 - قم ، جيبى ، با مقدمه و حاشيهء محمّد صحفى .
16 - نجف ، سال 1385 ه . كتابخانه حيدريّه با حكايت مختار .
17 - قم ، منشورات شريف رضى سال 1364 شمسى با قصهء مختار .
18 - تبريز ، سنگى .
ترجمهء كتاب
ترجمهء كتاب
ميرزا رضا قلى خان كتاب را به فارسى ترجمه و لجة الالم و حجّة الأمم نام نهاد .
الذريعة 18 / 296 .
و نيز شيخ احمد بن سلامه نجفى آن را به فارسى برگرداند .
الذريعة 26 / 201 .
نيز محمّد ابراهيم بن محمّد مهدى نوّاب اين كتاب را به فارسى ترجمه كرده « فيض الدموع » ناميده است و در تهران به سال 1286 ه . به چاپ رسيده است .
نيز سيّد احمد فهرى ترجمهاش كرده به نام « آه سوزان بر مزار شهيدان » به چاپ رسانده است .
روش ما در اين كتاب
روش ما در اين كتاب
هدف ما در تحقيق اين كتاب اين است كه نصّ عبارات را ضبط و بدور از خطا عرضه داريم و براى تحقّق اين خواسته اعتماد ما بر نسخ زير است :
الف : نسخهء كتابخانه رضويّه در مشهد به شماره 15317 به همراه كتاب « الدرّ الثمين » و نسخهاى به خط ابو الحسن اصفهانى كه در سال 1117 به رشتهء تحرير در آمد ، و برايش نشانه ( ر ) را گذاردهايم .