اللهوف في قتلى الطفوف ( فارسي ) — الصفحة ٣٠
65 -
64 -
64 -
فاطمه عليها السّلام بر حسين عليه السّلام با ناله گريست .
65 -
65 -
بگاه شهادت حسين عليه السّلام جنّتيان بر وى نوحه سرايى كردند :
انّ الرّماح الواردات صدورها * نحو الحسين ، تقاتل التّنزيلا
حقّا كه تيرهاى پرتاب شده به سوى حسين در واقع قرآن را هدف گرفتند
و يهلّلون بأن قتلت و إنّما * قتلوا بك التّكبير و التّهليلا
با كشتنت تهليل گفتند و همانا با قتل تو آنان تكبير و تهليل را كشتند
فكانّما قتلوا اباك محمّدا * صلّى عليه اللَّه او جبريلا
پس گوئيا پدرت محمّد صلّى اللَّه عليه و آله را كشتند كه خدا و جبرئيل بر او درود فرستاده‌اند
يا ابن الشّهيد و يا شهيدا عمّه * خير العمومة جعفر الطّيّار
اى شهيدى كه بهترين عمويت جعفر طيّار نيز شهيد شده است
عجبا لمصقول اصابك وحده * في الوجه منك و قد علاك غبار
عجبا از شمشيرى كه به گاه برخاستن غبار تيزيش بر تو فرود آمد
ايا عين جودى و لا تجمدي * وجودي على الهالك السيّد
اى ديده از گريه دريغ مكن و بر سيّد ( سيد الشهداء ) گريه سر ده
فبالطّف أمسى صريعا فقد * رزئنا الغداة بأمر بدي
در كربلا او شهيد و ما عزادار اوييم
نساء الجنّ يبكين من الحزن شجيّات * و أسعدن بنوح للنّساء الهاشميات
زنان جن با اندوه مىگريند و با زنان هاشميه در نوحه سرايى ، هماهنگ
و يندبن حسينا عظمت تلك الرزيّات * و يلطمن خدودا كالدّنانير نقيّات
و يلبسن ثياب السّود بعد القصبيّات و در لباس سياه بر حسين از سر مصيبتى بزرگ نوحه سرايند و بر چهره‌هاى زيبايشان سيلى مىزنند المناقب ابن شهر آشوب 4 / 754 به بعد ، كامل الزيارة : از 75 به بعد ، امالى صدوق مجلس 27 ، علل الشرائع 1 / 217 ، امالى مفيد ، بحار الانوار 45 / 201 - 241 و مصادر ديگر كه جدا زيادند .