الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١١٨
[ ترجمهء پيشگفتارى كه ناشران متن عربى تاريخ « الكامل » بر آن نوشته‌اند ]
است كه به كار برده‌ايم تا اين چاپ حتى الامكان خوب از آب در آيد و محققان و مورخان و اديبان را مدد كار باشد .
مؤسسات انتشاراتى « دار صادر » و « دار بيروت » اما متاسفانه با همه كوشش‌هائى كه به كار رفته و فوقا ذكر شده اين چاپ نيز از عيوب و لغزش‌هاى چاپى خالى نيست و مخصوصا برخى از اشعار عربى آن اغلاطى دارد كه اگر يارى چند تن از استادان نبود اصلاح و ترجمهء آنها به سختى امكان داشت .
مترجم