فاطمة الزهراء ( ع ) بهجة قلب المصطفى ( ص ) ( فاطمه زهرا ( ع ) شادمانى دل پيامبر ) ( فارسي ) — الصفحة ٨٨٤

شعر آن حضرت به هنگام مراجعت از شام

و كنّا فى الخروج بجمع شمل * رجعنا خاسرين مسلّبينا

ما به هنگام خروج مجتمع و به يكديگر پيوسته بوديم ولى اكنون زيان ديده و دزد زده و بىكس برگشته‌ايم .

و كنّا فى امان اللّه جهرا * رجعنا بالقطيعة خائفينا

ما به روشنى و وضوح در امان خدا بوديم ولى ترسان و گسسته و بريده برگشته‌ايم .

و مولانا الحسين لنا انيس * رجعنا و الحسين به رهينا

به هنگام رفتن ، سرپرستمان حسين همراهمان بود ولى اكنون بدون حسين آمده او در آنجا گرفتار است .

فنحن الضّائعات بلا كفيل * و نحن النّائحات على اخينا

ما ( زنان و كودكانى ) بىسرپرست و تباه شده‌ايم و بر برادرمان نوحه‌گر و گريانيم .

ألا يا جدّنا قتلوا حسينا * و لم يرعوا جناب اللّه فينا

اى جدّمان ، آنان حسين را كشتند و خدا را در مورد ما رعايت نكرده از او نترسيدند .

ألا يا جدّنا بلغت عدانا * مناها و اشتفى الاعداء فينا

اى جدّ بزرگوار ! دشمن به آرزوى خود رسيد و دشمن تشفّى خاطر پيدا كرد .

لقد هتكوا النّساء و حمّلوها * على الاقتاب قهرا اجمعينا

به زنان توهين كرده آنان را به زور بر روى چوبه‌هاى محمل و كجاوه سوار كردند .

البتّه اشعار طولانى است و ما به خاطر آنكه مطلب به درازا نكشد ، از ذكر تمام آنها صرف نظر كرديم .