فاطمة الزهراء ( ع ) بهجة قلب المصطفى ( ص ) ( فاطمه زهرا ( ع ) شادمانى دل پيامبر ) ( فارسي ) — الصفحة ٨١٦
فصل سى و ششم مصيبتهاى حضرت زهرا عليها السّلام در اشعار
7 - قاضى أبو بكر ابن قريعه ( 1 )
يا من يسائل دائبا * عن كلّ معضلة سخيفة
اى كسى كه هميشه از هر مسأله پيچيده و بىارزشى پرسش مىكنى !
لا تكشفنّ مغطّأ * فلربّما كشّفت جيفة
از چيزهاى سرپوشيده ، پرده بر مدار كه چه بسا از مردارى پرده‌بردارى !
و لربّ مستور بدا * كالطبل من تحت القطيفة
چه بسا پوشيده‌ها كه پس از پرده‌بردارى به مانند طبل زير پارچه باشد . « 1 »
إنّ الجواب لحاظر * لكنّني اخفيه خيفة
پاسخ اين مسأله حاضر است ، امّا من از روى ترس آن را پنهان مىكنم .
لو لا اعتداء رعيّة * ألقي سياستها الخليفة
اگر تجاوز كارى مردمى نبود كه به دنبال سياست خليفه هستند ،
و سيوف أعداء بها * هاماتنا أبدى نقيفة
و شمشيرهاى دشمنانى وجود نداشت كه با آنها كاسهء سر ما را در هم مىشكند ،
لنشرت من أسرار آ * ل محمّد جملا طريفة
از اسرار خاندان حضرت محمّد نمونه‌هاى جالبى انتشار مىدادم ،
تغنيكم عمّا رواه * مالك و أبو حنيفة
كه شما را از آنچه مالك و ابو حنيفه روايت كرده‌اند ، بىنياز سازد ،
و اريكم إنّ الحسي - * ن اصيب في يوم السقيفة
و به شما نشان مىدادم كه حسين عليه السّلام در روز سقيفه به شهادت رسيد ،
و لأيّ حال لحّدت * بالليل فاطمة الشريفة
و به چه دليلى فاطمهء بزرگوار ، شبانه در لحد گذارده شد ،
و لما حمت شيخيكم * عن وطي حجرتها المنيفة
و به خاطر چه چيزى آن دو پيرمرد رهبر شما را از گام نهادن در خانهء ارزشمندش مانع شد .
أوّه لبنت محمّد * ماتت بغصّتها أسيفة
( 1 ) اشاره به اينكه صداى طبل از زير پوشش هم شنيده مىشود .