الشمائل المحمدية ( شمائل النبي ) ( فارسي ) — الصفحة ١

مقدمه مترجم

مقدمه مترجم

مقدمه مترجم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

سپاس و ستايش پروردگارى سزاست ، كه گويندگان را ياراى رسيدن به مدحتش و شمارگران را توان بر شمردن نعمتش نيست ، و كوشش گران از عهدهء بيان حقّ او بر نمىآيند .

بنده همان به كه ز تقصير خويش * عذر به درگاه خدا آورد

ورنه سزاوار خداونديش * كس نتواند كه به جا آورد . « 1 »

و درود بىكران به ذات فرخندهء آن رسول گرانقدر كه خدايش او را به شرف سوگند خوردن به جانش سرافراز ساخته و فرموده است : « لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ » « 2 » و مؤمنان را فرمان داده است تا در درود فرستادن به آن بزرگوار ، شرف پيروى از كارى را براى خود فراهم آورند كه خداوند متعال و فرشتگانش انجام مىدهند : « إِنَّ اللَّهَ وَ مَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ، يا أَيُّهَا الَّذِينَ ، آمَنُوا ، صَلُّوا عَلَيْهِ وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً » . « 3 » و همه خلق را در آفرينش ، طفيل وجود عزيزش قرار داده است .

تويى شاه و همه آفاق خليل‌اند * تويى اصل و همه عالَمْ طفيل‌اند « 4 »

و چگونه مىتوان حق اين نعمت گزارد ، كه حق تعالى با وجود او بر ما منّت نهاده است . « و الحمد للّه الذي منّ علينا بمحمّد نبيّه - صلى اللّه عليه و آله - دون الأمم الماضية و القرون السّالفة ، بقدرته الّتى لا تعجز عن شىء و ان عظم . . . اللّهمّ فصلّ على محمّد امينك على وحيك ، و نجيبك من خلقك و صفيّك من عبادك ، امام الرّحمة و قائد

( 1 ) . مقدمهء گلستان سعدى . ( 2 ) . سورهء پانزدهم ( حجر ) ، آيهء 72 . ( 3 ) . سورهء سى و سوم ( احزاب ) ، آيهء 56 . ( 4 ) . فريد الدين عطار ، اسرارنامه ، به تصحيح استاد سيد صادق گوهرين ، تهران ، 1338 ش ، ص 713 .