شرح قصيده برده ( فارسي ) — الصفحة ٢٨
[ بيت 5 ]
[ بيت 4 ]
[ بيت 4 ]
4
أ يحسب الصّبّ أنّ الحبّ منكتم * ما بين منسجم منه و مضطرم
آيا پندارد عاشق كه دوستى پنهان مىماند در ميان اشك خونين روان و آه سوزان ؟
يعنى : مىپندارد عاشق - كه در عشق يار حيران است - كه عشق پوشيده و پنهان مىتواند شد در ميان دو گواه غمّاز كه سوز درون را آشكار مىكند ؟ و آن اشك خونين و نفس آتشين است كه از سينه بر مىآورد . عشق او پنهان نتواند بود . و نزديك به اين معنى است آنچه گفته‌اند : بيت :
آب چشمم راز دل يك يك بمردم بازگفت * عاشقىّ و مستى و ديوانگى نتوان نهفت
[ بيت 5 ]
[ بيت 5 ]
5
لو لا الهوى لم ترق دمعا على طلل * و لا أرقت لذكر البان و العلم
اگر نه عشق بودى نريختى اشك را بر نشانهء منزل دوست ، و بىخواب نشدى از ياد درخت بان و محلّى كه نزول يار است و آثار منزل او .
يعنى : اى نفس ! اگر ترا عشق و محبت غالب نبودى اشك خونين بر نشانهء سراى دوستان نريختى ، و خواب و قرار از تو نرفتى