شرح قصيده برده ( فارسي ) — الصفحة ١٥

3 - شرح قصيدهء برده - به فارسى .

نسخه تمام است ، و بدست احمد بن حسن بن مراد بن سليمان در شوال 1087 هجرى در قريهء نستان كتابت شده است .

2 - شرح قصيدهء برده - به عربى .

بقطع 12 * 5 / 20 ، صفحات اول نسخه افتاده است و از بيت :

و استفرغ الدّمع من عين قد امتلأت . . . . آغاز مىشود .

انجام : ليلائم الخاتمة الفاتحة و اللّه اعلم بالصواب و اليه المرجع و المآب .

در سال 1108 رونويسى شده . پس از هر بيت با عنوان « اللغة » لغات آن را به فارسى ترجمه كرده و بعد بيت را به عربى شرح ميدهد . شرح شامل تركيب و تجزيه كلمات است .

در بيت : ظنّوا الحمام و ظنّوا العنكبوت على . . . . . جملهء زير را از كليله نقل كرده است :

قادرى كه تار عنكبوت را سدّ عصمت دوستان گردانيد . . . . . .

3 - شرح قصيدهء برده - به فارسى .

شارح : ابراهيم بن محمّد بن عرب شاه الأسفرايني .

اين نسخه با نسخهء سابق در يك جلد تجليد شده ، و در سال 1108 رونويسى شده است .

شارح در آغاز كتاب مىگويد دشمنان دينى او چون سيل از هر طرف به قصد قتل او روان شدند . . . . . تا يكى از دوستانش اشارت كرده كه اگر قصيدهء برده را ترجمه‌اى نويسى اميد كه خلاص يا بى . . . . . و او اين كتاب را پرداخته است .

شرح را بعد از نماز جمعه ماه محرم سال 920 هجرى در ايام متبركه عاشورا شروع كرده و در صباح شنبه سيزدهم ماه مذكور بپايان برده است .

ابيات برده در اين شرح ذكر نشده ، و شارح كلمه به كلمه ترجمه و شرح