شرح قصيده برده ( فارسي ) — الصفحة ١٣٣

[ بيت 158 ]

در هنگام قسمت بر مقدار معصيت فرود آيد ، صغيره را به قدر صغيره و كبيره را به قدر كبيره .

[ بيت 157 ]

157

يا ربّ فاجعل رجائي غير منعكس * لديك و اجعل حبالي غير منخرم

اى پروردگار من پس بگردان اميد مرا غير منعكس نزد تو ، و بگردان ريسمان اميد مرا غير بريده .

[ بيت 158 ]

158

و الطف بعبدك في الدّارين انّ له * قلبا متى تدعه الأهوال ينهزم

و لطف كن به بندهء خود در هر دو سراى ، كه بدرستى كه او راست دلى كه هرگاه ميخواند او را اهوال و حوادث ميرود .

يعنى : اى پروردگار من ! پس بگردان اميد مرا غير منعكس نزد حضرت خويش ، يعنى مرا از درگاه خود نااميد مگردان ، و بگردان حبل اميد مرا غير منقطع . و لطف كن با بندهء عاصى خود در دنيا و آخرت ، در دنيا ازين مرض خلاصم بخش و در آخرت بمغفرت خود سرافراز گردان ، بدرستى كه مر اين بندهء عاصى ضعيف حقير ترا دلى است كه هرگاه كه اهوال و حوادث با وى رسد تحمّل آن ندارد ، و منهزم و خراب ميگردد .