سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٢٩
چگونگى به چاپ رساندن اين ترجمه
آن باشد كه ترجمه را با متن عربى سيره يا متن ديگرى مانند تاريخ طبرى مقابله و تطبيق كرده و احيانا افتادگىهائى را كه در ترجمه ملاحظه مىشود اصلاح و تكميل نموده باشد .
خلاصه آنكه ترتيب كار در به چاپ رساندن اين كتاب چنين است :
- پس از آنكه نسخهء موزهء بريتانيا را اصل و أساس چاپ قرار داديم ، آن را با چهار نسخهء ديگرى كه توصيف آنها گذشت مقابله نموديم و موارد اختلاف آنها را با يك ديگر در حاشيهء صفحات ذكر كرديم .
- نواقص نسخهء اصل را به وسيلهء نسخهء روان كوشكو و نسخهء ايا صوفيا جبران كرديم و در ميان دو قلّاب در متن كتاب گذارديم .
- عبارت يا كلمه‌اى كه نا صواب به نظر مىرسيد تصحيح كرديم و مآخذ تصحيح را با آنچه در نسخهء اصل آمده بود در حاشيهء صفحات آورديم .
- أسامى اشخاص و قبائل و انساب ايشان و اسامى أمكنه و جملات و اشعار عربى را كه در نسخه‌هاى ترجمهء فارسى بيشتر با ضبطى ناصواب و يا ناقص آمده بود ، بر اساس سيرة النبويّه ، چاپ قاهره ، كه با رمز و علامت متن عربى و همچنين سيرة سيّدنا محمّد رسول اللّه صلعم ، طبع و وستنفلد ، كه با رمز و علامت و وستنفلد نشان داده شده است ، ضبط و إعراب و تكميل نموديم .
نسخه‌هائى كه به آنها استناد جستم بجز نسخهء كتابخانهء ملّى پاريس ( پا ) كه از همه جديدتر است ، هر يك با رسم الخط قديمى متداول زمان تحرير آن نسخه‌ها نوشته شده و در آنها برخى كلمات مستقل متّصل بهم ضبط شده و در غالب موارد كلماتى مانند : محافظة بجاى محافظت و جنانك بجاى چنان كه و آنج بجاى آنچه و جند بجاى چند و بزرگوار بجاى بزرگوار و كى بجاى كه و معجزها و معجزهاء بجاى معجزه‌ها و معجزه‌هاى و امثال آنها استعمال شده است . ما از رسم الخطّ امروزى كه در چاپ تحقيقى متون فارسى متداولست پيروى كرديم و غالبا با آنچه در