سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١١٧
شيوهء ترجمهء كتاب سيره و تنظيم آن به زبان فارسى
« گفته آيد » تلفيقى است از توضيحات مترجم با گفتههاى ابن هشام كه به آيهء 15 از سورهء سبا استناد جسته است .
- عبارت « و ديگر قنص بود » در سطر 15 تا عبارت « ربيعة بن نصر » در سطر 16 از ابن اسحاق است ( ص 24 ) .
- بقيهء عبارات صفحهء 24 تا سطر 6 از صفحهء 25 توضيحاتى است از ابن هشام كه با اختصار نقل شده است .
قصهء سدّ مأرب كه از سطر 7 در صحفه 25 شروع مىشود و تا صفحهء 31 سطر 11 ادامه دارد تلفيقى است از گفتههاى ابن هشام و توضيحات مترجم .
- در صفحهء 31 سطر 14 مقدمهاى از مترجم آمده براى معرفى ربيعة بن نصر كه تا سطر 1 از صفحهء 32 ادامه دارد .
- قول ابن اسحاق از سطر 2 از صفحهء 32 شروع مىشود و به سطر 10 ختم مىگردد .
- توضيحات مترجم باز از سطر 10 همين صفحهء 32 شروع مىشود با عبارت : « ايشان همه عاجز و متحيّر ماندند » و تا سطر 15 ادامه دارد .
- در همين صفحهء 32 قول ابن اسحاق از سطر 15 با عبارت « يكى از ايشان . . . »
شروع مىشود و تا آخر قصهء سطيح به طول مىانجامد ( سطر 9 از صفحهء 36 ) .
- از سطر 10 همين صفحهء 36 قصّهء شقّ شروع مىشود و در سطر 13 از صفحهء 37 خاتمه مىيابد . اين قسمت شامل توضيحات و تفصيل بيشترى است كه در اصل معنى با گفتههاى ابن اسحاق توافق دارد ولى در قالب همان عبارات نيست .
- از سطر 13 صفحهء 37 باز ترجمه با عبارات طولانىترى با آنچه ابن اسحاق گفته موافقت دارد و اين مطلب تا سطر 9 صفحهء 38 ادامه دارد .
اينك اين قسمت را كه ذكر كرديم و شامل نسب رسول اكرم صلعم