بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٧٨٣
خطبهء حضرت فاطمه عليها السّلام در بحار الانوار با شرح علّامه مجلسى
و الحول : القوّة و الحيلة و الدّفع و المنع ، « 1 »
و الكل هنا محتمل .
و البأس : العذاب . « 2 »
و التّنكيل : العقوبة ، و جعل الرّجل نكالا « 3 »
و عبرة لغيره . « 4 »
الويل لشانئك . . أي العذاب ، و الشّرّ « 5 »
لمبغضك ، و الشناءة : البغض . « 6 »
و في رواية السيد : لمن أحزنك .
و نهنهت الرّجل عن الشّيء فتنهنه . . أي كففته و زجرته فكف . « 7 »
و الوَجْدُ : الغضب . « 8 »
أي امنع نفسك عن غضبك .
و في بعض النسخ : تنهنهي ، و هو أظهر .
و الصّفوة - مثلثة « 9 »
خلاصة الشّيء و خياره . « 10 »
و الوَنَى - كَفَتَى - الضّعف و الفتور و الكلال ، و الفعل - كوقى يقي . . « 11 »
أي ما عجزت عن القيام بما أمرني به ربّي و ما تركت ما دخل تحت قدرتي .
و البُلْغَةُ - بالضم - ما يتبلّغ « 12 »
به من العيش . « 13 »
( 1 ) نص عليه في لسان العرب 11 / 185 و 189 ، و مجمع البحرين 5 / 359 .
( 2 ) صرّح به في مجمع البحرين 4 / 50 ، و لسان العرب 6 / 20 ، و غيرهما .
( 3 ) في ( ك ) : انكالا و الظاهر أنه اشتباه .
( 4 ) أورده في النهاية 5 / 117 ، و لسان العرب 11 / 677 .
( 5 ) قال في القاموس 4 / 66 : الويل : حلول الشر ، و بهاء : الفضيحة ، او هو تفجيع . . . و كلمة عذاب ، و واد في جهنم ، أو بثر ، أو باب لها ، و قال في النهاية 5 / 236 الويل : الحزن و الهلاك و المشقّة من العذاب و كل من وقع في هلكة دعا باويل ، و معنى النداء فيه : يا خزني ! و يا هلاكي ! و يا عذابي ! حضر فهذا وقتك و أوانك .
( 6 ) كذا في الصحاح 1 / 57 ، و لسان العرب 1 / 101 - 102 ، و غيرهما .
( 7 ) ذكره في الصحاح 6 / 2254 ، و مثله في المعنى أورده الطريحي في مجمع البحرين 6 / 364 .
( 8 ) كما جاء في مجمع البحرين 3 / 155 ، و القاموس 6 / 364 .
( 9 ) قاله في القاموس 4 / 352 ، و الصحاح 6 / 2401 ، و غيرهما .
( 10 ) صرّح به في النهاية 3 / 40 ، و لسان العرب 14 / 462 .
( 11 ) كذا جاء في لسان العرب 15 / 415 ، و الصحاح 6 / 2531 .
( 12 ) في ( ك ) : يبتلغ ، و هو غلط .
( 13 ) كما أورده في القاموس 3 / 103 ، و الصحاح 4 / 1317 ، و غيرهما .