بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٧٧٥
خطبهء حضرت فاطمه عليها السّلام در بحار الانوار با شرح علّامه مجلسى
و توقّعت الشّيء و استوقعته . . أي انتظرت وقوعه . « 1 »
و طلعت على القوم : أتيتهم ، « 2 »
و تطلّع الطّلوع : انتظاره .
فلمّا استقرّت بها الدّار . . أي سكنت « 3 »
كأنّها اضطربت و تحركت بخروجها ، أو على سبيل القلب ، و هذا شائع ، يقال : استقرّت نوى القوم و استقرّت بهم النّوى . . أي أقاموا . « 4 »
اشتملت شملة الجنين و قعدت حجرة الظنين . .
اشتمل بالثّوب . . أي أداره على جسده كلّه ، و الشّملة - بالفتح - كساء يشتمل به ، و الشّملة - بالكسر - هيئة الاشتمال ، « 5 »
فالشملة إمّا مفعول مطلق من غير الباب كقوله تعالى :
نَباتاً * « 6 »
أو في الكلام حذف و إيصال .
و في رواية السيد : مشيمة الجنين . .
و هي محل الولد في الرّحم ، « 7 »
و لعله أظهر .
و الجنين : الولد ما دام في البطن . « 8 »
و الحُجْرَة - بالضم - حظيرة الإبل ، و منه حجرة الدّار . « 9 »
و الظّنين : المتّهم ، « 10 »
و المعنى اختفيت عن الناس كالجنين ، و قعدت عن طلب الحق ، و نزلت منزلة الخائف المتهم .
و في رواية السيد : الحجزة
- بالزاء المعجمة - ،
و في بعض النسخ : قعدت حجزة
( 1 ) نص عليه في القاموس 3 / 97 ، و الصحاح 3 / 1303 ، و غيرهما .
( 2 ) قاله في الصحاح 3 / 1253 ، و القاموس 3 / 59 ، و زاد في الأول : و تطلّعت الى ورود كتابك . و في الثاني : و تطلع الى ورده : استشرف .
( 3 ) كما ذكره في مجمع البحرين 3 / 457 ، و القاموس 2 / 115 .
( 4 ) نص عليه في لسان العرب 15 / 347 ، و الصحاح 6 / 2517 ، إلّا أنّه ليس فيهما جملة : و استقرّت بهم النّوى .
( 5 ) ذكرة في لسان العرب 11 / 386 ، و القاموس 2 / 115 .
( 6 ) آل عمران : 37 ، نوح : 17 .
( 7 ) كما جاء في مجمع البحرين 6 / 101 ، و القاموس 4 / 137 ، و المصباح المنير 1 / 399 .
( 8 ) قاله في الصحاح 5 / 2094 ، و مثله في المعنى ما في مجمع البحرين 6 / 230 ، و القاموس 4 / 210 .
( 9 ) نص عليه في لسان العرب 4 / 168 ، و الصحاح 2 / 623 ، و غيرهما .
( 10 ) كذا جاء في مجمع البحرين 6 / 180 ، و الصحاح 6 / 2160 .