بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٧٥١
خطبهء حضرت فاطمه عليها السّلام در بحار الانوار با شرح علّامه مجلسى
رعامها يسيل من منخريها لهزالها ، فقيل له : ما هذا الّذي يسيل ؟ « 1 »
فقال : ودكها ، فقال السّائل :
سرعان ذا إهالة ، « 2 »
و نصب إهالة على الحال ، و ذا إشارة إلى الرّعام ، « 3 »
أو تمييز على تقدير نقل الفعل ، كقولهم تصبّب زيد عرقا ، و التّقدير سرعان إهالة هذه ، و هو مثل « 4 »
يضرب لمن يخبر بكينونة الشّيء قبل وقته ، انتهى .
و الرّعام - بالضم - : ما يسيل من أنف الشّاة و الخيل ، « 5 »
و لعل المثل كان بلفظ عجلان فاشتبه على الفيروزآبادي أو غيره ، أو كان كل منهما مستعملا في هذا المثل ، و غرضها صلوات اللَّه عليها التعجّب من تعجيل الأنصار و مبادرتهم إلى إحداث البدع و ترك السنن و الأحكام ، و التخاذل عن نصرة عترة سيّد الأنام مع قرب عهدهم به ، و عدم نسيانهم ما أوصاهم به فيهم ، و قدرتهم على نصرتها و أخذ حقّها ممّن ظلمها ، و لا يبعد أن يكون المثل إخبارا مجملا بما يترتب على هذه البدعة من المفاسد الدينية و ذهاب الآثار النبوية .
فخطب جليل استوسع وهيه ، و استنهر فتقه ، و انفتق رتقه ، و اظلمّت الأرض لغيبته ، و كسفت النجوم لمصيبته . . : الخطب - بالفتح - : الشّأن و الأمر عظم أو صغر . « 6 »
و الوهي - كالرّمي - : الشّق و الخرق ، « 7 »
يقال : و هي الثّوب إذا بلي و تخرّق . « 8 »
و استوسع و استنهر - استفعل - من النّهر - بالتحريك - بمعنى السعة « 9 »
أي اتّسع « 10 »
و الفتق : الشّق « 11 »
و الرّتق ضدّه ، « 12 »
و انفتق . . أي انشق ، و الضمائر المجرورات
( 1 ) لا يوجد في المصدر : الذي يسيل .
( 2 ) في المصدر : ذلك بدلا من : سرعان اهالة .
( 3 ) في القاموس ، أي سرع هذا الرغام حال كونه اهالة ، بدلا من : و ذا اشارة الى الرعام .
( 4 ) لا يوجد في المصدر : و هو مثل .
( 5 ) كذا في لسان العرب 12 / 245 ، و القاموس 4 / 121 ، و غيرهما .
( 6 ) كذا في القاموس المحيط 1 / 62 ، و تاج العروس 1 / 237 ، و لسان العرب 1 / 360 .
( 7 ) ذكره في لسان العرب 15 / 417 ، و القاموس 4 / 402 ، إلّا أن فيهما : التخرق ، بدلا من : الخرق .
( 8 ) قاله في النهاية 5 / 234 .
( 9 ) كما في القاموس 2 / 150 ، و لسان العرب 5 / 237 .
( 10 ) صرّح به في لسان العرب 5 / 238 ، و 8 / 393 ، و الصحاح 2 / 840 ، و 3 / 1298 .
( 11 ) ذكره في مجمع البحرين 5 / 223 ، و الصحاح 4 / 1539 .
( 12 ) جاء به في الصحاح 4 / 1480 ، و مجمع البحرين 5 / 166 ، و غيرهما .