بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٦٨٣

ترجمه :

فاطم مرخم فاطمة لضرورة الشعر و البديل البدل و دخيل الرجل الذي يداخله في أموره و يختص به لا يؤاتيه أي لا يوافقه و الغليل العطش

وَ مِنْه ، قَوْلُه ع عِنْدَ رِحْلَتِهَا ع

حَبِيب لَيْس يَعْدِلُه حَبِيب * وَ مَا لِسِوَاه فِي قَلْبِي نَصِيب

حَبِيب غَاب عَن عَيْنِي وَ جِسْمِي * وَ عَن قَلْبِي حَبِيبِي لَا يَغِيب

بيان حبيب في الموضعين خبر مبتدإ محذوف أو الثاني خبر الأول

وَ مِنْه ، مُخَاطِباً لَهَا بَعْدَ وَفَاتِهَا

مَا لِي وَقَفْت عَلَى الْقُبُورِ مُسَلِّماً * قَبْرَ الْحَبِيب فَلَم يَرُدَّ جَوَابِي

أَ حَبِيب مَا لَك لَا تَرُدُّ جَوَابَنَا * أَ نَسِيت بَعْدِي خُلَّةَ الْأَحْبَاب

وَ مِنْه ، مُجِيباً لِنَفْسِه مِن قِبَلِهَا ع

قَال الْحَبِيب وَ كَيْف لِي بِجَوَابِكُم * وَ أَنَا رَهِين جَنَادِل وَ تُرَاب

أَكَل التُّرَاب مَحَاسِنِي فَنَسِيتُكُم * وَ حُجِبْت عَن أَهْلِي وَ عَن أَتْرَابِي

فَعَلَيْكُم مِنِّي السَّلَام تَقَطَّعَت * عَنِّي وَ عَنْكُم خُلَّةُ الْأَحْبَاب

بيان الجنادل الأحجار و التراب الموافق في السن .

و في شرح الديوان روي أن الأبيات الأخيرة سمعت من هاتف

ترجمه :

ترجمه :

علامه مجلسى گويد :

در ديوان شعرى كه به على عليه السّلام منسوب شده است نوشته :

بعد از وفات حضرت فاطمه ، على عليه السّلام اشعارى در مرثيهء فاطمه سرود ، آن اشعار اين است :

1 - آيا به سوى زندگانى طولانى راه و طريقى هست ؟ از كجا خواهد بود در صورتى كه ( چيزى بين انسان و مرگ ) حايل نخواهد شد .

2 - حقّا كه من اگر چه به مرگ يقين دارم ، ولى در عين حال اميدى بسيار براى زنده ماندن در من وجود دارد .

3 - روزگار داراى رنگهايى است كه شب را صبح مىكند ، و نفوس در بين آنها جارى