بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٦٠٤

ترجمه :

الْمُصْطَفَى وَ أُمِّنَا فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ يَا أُم الْحَسَن يَا أُم الْحُسَيْن إِذَا لَقِيت جَدَّنَا مُحَمَّداً الْمُصْطَفَى فَأَقْرِئِيه مِنَّا السَّلَام وَ قُولِي لَه إِنَّا قَدْ بَقِينَا بَعْدَك يَتِيمَيْن فِي دَارِ الدُّنْيَا فَقَال أَمِيرُ الْمُؤْمِنِين ع إِنِّي أُشْهِدُ اللَّه أَنَّهَا قَدْ حَنَّت وَ أَنَّت وَ مَدَّت يَدَيْهَا وَ ضَمَّتْهُمَا إِلَى صَدْرِهَا مَلِيّاً وَ إِذَا بِهَاتِف مِن السَّمَاءِ يُنَادِي يَا أَبَا الْحَسَن ارْفَعْهُمَا عَنْهَا فَلَقَدْ أَبْكَيَا وَ اللَّه مَلَائِكَةَ السَّمَاوَات فَقَدِ اشْتَاق الْحَبِيب إِلَى الْمَحْبُوب قَال فَرَفَعْتُهُمَا عَن صَدْرِهَا وَ جَعَلْت أَعْقِدُ الرِّدَاءَ وَ أَنَا أُنْشِدُ بِهَذِه الْأَبْيَات

فِرَاقُك أَعْظَم الْأَشْيَاءِ عِنْدِي * وَ فَقْدُك فَاطِم أَدْهَى الثُّكُول

سَأَبْكِي حَسْرَةً وَ أَنُوح شَجْواً * عَلَى خَل مَضَى أَسْنَى سَبِيل

أَلَا يَا عَيْن جُودِي وَ أَسْعِدِينِي * فَحُزْنِي دَائِم أَبْكِي خَلِيلِي

ثُم حَمَلَهَا عَلَى يَدِه وَ أَقْبَل بِهَا إِلَى قَبْرِ أَبِيهَا وَ نَادَى السَّلَام عَلَيْك يَا رَسُول اللَّه السَّلَام عَلَيْك يَا حَبِيب اللَّه السَّلَام عَلَيْك يَا نُورَ اللَّه السَّلَام عَلَيْك يَا صَفْوَةَ اللَّه مِنِّي السَّلَام عَلَيْك وَ التَّحِيَّةُ وَاصِلَةٌ مِنِّي إِلَيْك وَ لَدَيْك وَ مِن ابْنَتِك النَّازِلَةِ عَلَيْك بِفِنَائِك وَ إِن الْوَدِيعَةَ قَدِ اسْتُرِدَّت وَ الرَّهِينَةَ قَدْ أُخِذَت فَوَا حُزْنَاه عَلَى الرَّسُول ثُم مِن بَعْدِه عَلَى الْبَتُول وَ لَقَدِ اسْوَدَّت عَلَيَّ الْغَبْرَاءُ وَ بَعُدَت عَنِّي الْخَضْرَاءُ فَوَا حُزْنَاه ثُم وَا أَسَفَاه ثُم عَدَل بِهَا عَلَى الرَّوْضَةِ فَصَلَّى عَلَيْه فِي أَهْلِه وَ أَصْحَابِه وَ مَوَالِيه وَ أَحِبَّائِه وَ طَائِفَةٍ مِن الْمُهَاجِرِين وَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا وَارَاهَا وَ أَلْحَدَهَا فِي لَحْدِهَا أَنْشَأَ بِهَذِه الْأَبْيَات يَقُول

أَرَى عِلَل الدُّنْيَا عَلَيَّ كَثِيرَةً * وَ صَاحِبُهَا حَتَّى الْمَمَات عَلِيل

لِكُل اجْتِمَاع مِن خَلِيلَيْن فُرْقَةٌ * وَ إِن بَقَائِي عِنْدَكُم لَقَلِيل

وَ إِن افْتِقَادِي فَاطِماً بَعْدَ أَحْمَدَ * دَلِيل عَلَى أَن لَا يَدُوم خَلِيل

ترجمه :

ترجمه :

علامهء مجلسى گويد :

در بعضى از كتابها روايتى در بارهء وفات حضرت فاطمه عليها السّلام يافتم كه دوست دارم آن را بنويسم :

ورقة بن عبد اللَّه ازدى مىگويد : من براى رضاى خداوند به مكّه مشرّف شدم ، در آن زمانى كه مشغول طواف بودم با كنيزكى كه گندمگون و خوش صورت و خوش كلام بود