بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٥٤٦

ترجمه :

بيان يمكن الجمع بين تلك الروايات بوجوه الأول أن يكون المراد كون الدرع جزءا للمهر .

الثاني أن يكون المعنى أنه لو كان هذا اليوم لساوى ثلاثين درهما و إن كانت قيمته في ذلك الزمان أكثر .

الثالث أن يقال إنه كان يسوى ثلاثين درهما لكن بيع بخمسمائة درهم .

الرابع أن يكون بعض الأخبار محمولا على التقية

289 / 42 - الكافي « 1 »

عِدَّةٌ مِن أَصْحَابِنَا عَن سَهْل بْن زِيَادٍ عَن مُحَمَّدِ بْن الْوَلِيدِ الْخَزَّازِ عَن يُونُس بْن يَعْقُوب عَن أَبِي مَرْيَم الْأَنْصَارِيِّ عَن أَبِي جَعْفَرٍ ع قَال كَان صَدَاق فَاطِمَةَ جَرْدَ بُرْدٍ حِبَرَةٍ وَ دِرْع حُطَمِيَّةٍ وَ كَان فِرَاشُهَا إِهَاب كَبْش يُلْقِيَانِه وَ يَفْرُشَانِه وَ يَنَامَان عَلَيْه

ترجمه :

ترجمه :

امام باقر عليه السّلام فرموده :

مهريّهء فاطمه دو چيز بود :

1 - يك دست لباس زرد راه راه .

2 - زره آهنى .

و زير انداز آنها پوست قوچى بود كه به هنگام خواب آن را برمىگرداندند و بر روى نرمتر آن مىخوابيدند .

[ متن عربى ]

[ متن عربى ]

290 / 43 - الكافي « 2 »

عِدَّةٌ مِن أَصْحَابِنَا عَن أَحْمَدَ بْن مُحَمَّدِ بْن خَالِدٍ عَن عَلِيِّ بْن أَسْبَاطٍ عَن دَاوُدَ عَن يَعْقُوب بْن شُعَيْب قَال لَمَّا زَوَّج رَسُول اللَّه ص عَلِيّاً فَاطِمَةَ دَخَل عَلَيْهَا وَ هِيَ تَبْكِي فَقَال لَهَا مَا يُبْكِيك فَوَ اللَّه لَوْ كَان فِي أَهْلِي خَيْرٌ مِنْه مَا زَوَّجْتُكِه وَ مَا أَنَا زَوَّجْتُكِه وَ لَكِن اللَّه زَوَّجَك وَ أَصْدَق عَنْك الْخُمُس مَا دَامَت السَّمَاوَات وَ الْأَرْض

ترجمه :

ترجمه :

يعقوب بن شعيب گويد :

هنگامى كه رسول خدا فاطمه را به ازدواج على عليه السّلام درآورد ، بر او وارد شد و فرمود :

( 1 ) كافى ، ج 5 ص 377 و 378 ح 5 .

( 2 ) كافى ، ج 5 ص 378 شمارهء 6 .