بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — الصفحة ١٩

اقدامات مترجم و محقّق در بارهء اين كتاب

شده است .

4 - افزودن تعليقات تحقيقى در پاورقى به منظور تبيين بيشتر موضوع يا تذكر نكته‌اى مهم و مفيد كه متأسفانه تعداد آنها به دليل محذوراتى كه در پيش بوده ، به اندازهء لازم نمىباشد .

5 - تخريج آيات كه گاهى در پاورقى صورت گرفته و گاهى در متن ترجمه .

6 - تخريج مصادر و منابع احاديث از كتابهاى شيعى و غير شيعى ، كه در پاورقى كتاب انجام گرفته و در اين مرحله رعايت كمال اختصار شده است زيرا به نظر رسيد كه ذكر جزئيات ، اختلاف نقلها و نسخه‌ها ، ذكر اسناد متعدّد احاديث و . . . مىتواند خواننده‌اى را كه در طريق تحقيق علمى قرار ندارد خسته كرده موجبات ملالت وى را فراهم آورد .

7 - موضوع بندى احاديث در اوايل هر باب كه جهت تكميل استفادهء خوانندگان در آخر هر جلد تكرار مىشود .

8 شماره‌گذارى احاديث به صورت مسلسل ، تا امكان تهيهء فهارس راهنما را در مجلّد آخر كتاب ميسّر سازد .

از خداوند متعال مىخواهم كه اين عمل ناچيز را بپذيرد و اين بندهء كمترينش را مورد لطف و رحمت خاصّه‌اش قرار دهد .

آمين محمّد روحانى علىآبادى