دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٩٠
منصور نمرى
3 - قتيل ما قتيل بنى زياد * ألا بأبى و أمّى من قتيل « 1 »
1 - گريه‌ى تو بر غم و رنج كربلا شفاگر توست و قلب رنجيده‌ات را تسكين مىدهد .
2 - پروردگارا ! كسىكه حزن دارد به‌وسيله‌ى شيون و گريه بر امام حسين ( ع ) صبر پيشه مىكند .
3 - هيچ كشته‌اى به پاى كشتگان كربلا نمىرسد ، پدر و مادرم فداى شهيدان كربلا باد !
* * *
1 - شاء من الناس راتع هامل * يعللون النفوس بالباطل
2 - تقتل ذريّة النبى و ير * جون جنان الخلود للقاتل
3 - ويلك يا قاتل الحسين لقد * بؤت بحمل ينوء بالحامل
4 - أىّ حباء حبوت أحمد فى * حفرته من حرارة الثاكل
5 - بأىّ وجه تلقى النبى و قد * دخلت فى قتله مع الداخل
1 - در ميان اين مردم كسانى بودند كه نفوس مردم را به باطل دعوت مىكردند .
2 - اينان ذرّيه‌ى پيامبر ( ص ) را كشتند به اميد اينكه به بهشت جاويدان برسند !
3 - واى بر تو اى قاتل حسين ! چه گناه عظيمى را حمل كردى ؟ !
4 - اين چه نيكى به رسول اللّه ( ص ) در قبرش بود كه او را به عزا نشاندى ؟ !
5 - تو چگونه در روز قيامت مىتوانى با رسول اللّه روبرو شوى در حالىكه اين چنين او را به شهادت رساندى ؟
6 - هلّم فاطلب غدا شفاعته * أو لافرد حوضه مع الناهل
7 - نفسي فداء الحسين حين غدا * الى المنايا غدوّ لا قافل
8 - أعاذلي إنني أحبّ بني * أحمد فالترب فى فم العاذل
9 - قد دنت ما دينكم عليه فما * رجعت من دينكم إلى طائل
10 - جفوتم عترة النبي و ما الجافي * لآل النبي كالواصل « 2 »
6 - تو كارى كردى كه در روز قيامت به جاى طلب شفاعت از او ، تشنه بر حوض كوثر وارد مىشوى ؟
7 - جانم فداى حسينى باد كه بامدادان به سوى اهدافش حركت كرد .
8 - مرا سرزنش كنيد من فرزندان رسول خدا را دوست دارم و خاك در دهان هر سرزنش‌كننده‌اى !
9 - من از دينى كه شما مىگوييد به سوى دين حقيقى فرزندان رسول خدا ( ص ) برمىگردم .
10 - زيرا كه شما به عترت پيامبر ( ص ) جفا كرديد و اين جفا كردنها ادامه دارد همانطور كه بنى اميه جفا كردند شما نيز جفاكاريد . ( خطاب به بنى عبّاس )
( 1 ) - همان ؛ ص 209 . ( 2 ) - همان ؛ ص 208 .