دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦٥٨

محمّد رضا فرحات

1 - فبارض سينا هل سيصمد راقص * و يحرّر القدس الشّريف طعام ؟ !

2 - أ تعيد للجولان سالف عزّه * مزق هوت و هوى بها الإتهام ؟ !

3 - و حمى الجنوب أيفتديه مسمسر * بزعيقه ان هاجمت أخصام ؟ !

4 - بلدى الّذى قدبيع ليس يعيده * رقص الحبال و شهوة و وحام

5 - فالجالسون على الأرائك كلّهم * باعوا الضّمير و هدّهم إحجام

6 - مهما سموا نحو العلاء فكلّهم * مستأجرون ، و كلّهم خدّام

7 - لو يملأوا الدّنيا مجالس قمّة * أقسمت أنّ القائمين قمام « 1 »

1 - 4 - در سرزمين سينا ، بلندىهاى جولان ، جنوب لبنان ، حاكمان بىلياقتى حكم مىرانند كه به‌واسطه‌ى آنان ذلّتى بر جهان اسلام وارد گشته و موجب تسلّط يهود بر آنان گرديده است . اين حاكمان رقاصّان و اوباش و اراذلند كه اميد مقاومت از آنان نمىرود . آيا دلالان حاكم جنوب ( لبنان ) و بلندهاى جولان براى بازپس‌گيرى اين سرزمين‌ها از دست يهود سرو صدا مىكنند ؟ اين مسخره است !

5 - مدعيان دروغين عرب بندبازان و هوسرانانى هستند كه وجدان‌هاى خويش را فروخته‌اند

6 - و اگر ترّقى و پيشرفتى در آنها ديده شود عاريتى و موقّتى است . آنها از خود چيزى ندارند و مزدوران بيگانه‌اند .

7 - اگر دنيا را مجالس سران پر كنند بخاطر بىكفايتى آنان سوگند مىخورم كه در نهايت توده‌هاى مردم قيام‌كنندگان حقيقىاند .

* * *

1 - فتثلّمت أسيافنا فى خيبر * خجلا و غاب الفارس الضّرغام

2 - و تساقطت أبطالنا فى كربلا * و الذّلّ ساد فزلزلت أقدام

3 - و تفرّقت أجنادنا مهزومة * و الموت يعصف و النّساء عقام

4 - الدّاء شرّش لم تفده تمائم * و الطّبّ أعجز و الشّفاء عقام

5 - مولاى من ذاك الزّمان تهافتت * أجيالنا ، و تفشّت الأورام « 2 »

1 - شمشيرهاى برّان خيبرى را مىبينيم كه از خجالت سوراخ‌سوراخ گرديده‌اند و از شير يكّه‌تاز عرصه‌ى پيكار اثرى نيست ؛

2 - پهلوانان در كربلا به خاك غلتيده‌اند و ذلّت و سستى بر همه‌چيز سيادت مىكند . . .

3 - لشكريان پراكنده شده و نسيم مرگ وزيدن گرفته است . گويا زنان نيز عقيم گشته‌اند .

4 - ديگر هيچ ورد و دارويى بر اين بيمارى اثر گذار نيست ، و علم پزشكى نيز عاجز شده و شفا هم مفيد فايده نيست

5 - مولاى من از آن زمان نسل‌هاى ما فرياد مىزنند .

* * *

1 - يا مهرقين على الحسين دموعكم * أسفا و هذى الحادثات جسام


( 1 ) - همان ؛ ص 185 . ( 2 ) - همانجا .