دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦٤٦

سعيد العسيلى

3 - و لو الجبال رأت مصيبة زينب * لتصدّعت ممّا رأته زينب « 1 »

1 و 2 - شدت مصائب زينب ( س ) كه اين همه درد را به دوش مىكشد ، اندوه در سينه‌اش چونان آتش برافروخته كه هر آن شعله‌ورتر مىگردد ، زبانه مىكشد .

3 - حقا كه اگر كوهها مصيبت زينب ( س ) را مىديدند ، از هم فرومىپاشيدند .

ملحمة كربلاء با اين بيت به پايان مىرسد :

نشكوا إلى البارى عظيم مصابنا * و هو الّذى فيما نكابد يعلم « 2 »

ما به درگاه خداوند متعال از اين مصيبت شكايت مىكنيم و او كسى است كه از رنجهاى درونى ما آگاه است .

* * *

1 - و يزيد بين قروده و كلابه * يلهو بها و جليسه الشّيطان

2 - و السمّ فاح على حروف كلامه * شعرا و فيه ترنّم السّكران « 3 »

1 و 2 - يزيد با ميمون و سگش به لهو و لعب مىپرداخت و هم‌نشين او شيطان بود و در حالت مستى اشعار كفرآميز مىسرود .

* * *

1 - لا يعرف الانسان قيمة ماعلا * الّا اذا قد حار فى فقدانه

2 - و الصّبح ان فقد الضياء غد ابلا * معنى و صار اللّيل من اخوانه

1 - حقيقت آن است كه انسانها ، قدر نعمت‌هاى الهى را نمىدانند . تا زمانى كه از آن محروم گردند .

2 - مردم نيز قدر حسين ( ع ) را ندانستند و با فقدان او در ظلمت افتادند كه صبح اگر نورش را از دست دهد شبى ظلمانى است .

* * *

1 - انّ العبيد و انّ تغيّر زيّهم * و الدّهر البسهم جديد ثياب

2 - تبقى عبيدا و الفعال ترى بها * سمّ الأفاعى أو جلود حرابى « 4 »

1 - همانا بردگان تغيير لباس داده‌اند و روزگار لباس جديد بر تن آنها كرده است .

2 - آنها برده باقى مانده‌اند امّا رفتارشان بوقلمون صفت و كردارشان همچون نيش زهرآگين مار ، ضربه‌زننده و كشنده است .

* * *

سيكون للاحرار رأسا شامخا * بعد الممات و للهدى مشعالا « 5 »

پس از حسين ( ع ) آزادگان با سرفرازى جان به مرگ مىسپارند و مشعل هدايت خواهند شد .

( 1 ) - همان ؛ ص 530 . ( 2 ) - همان ؛ ص 578 . ( 3 ) - ملحمة كربلاء ؛ ص 567 . ( 4 ) - همان ؛ ص 177 . ( 5 ) - همان ؛ ص 267 .