دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦١٠

بولس سلامة

4 - اگر به سوى ما بيايى ما با شمشيرهاى هندى برّان و تيزكرده گوش به فرمان تو هستيم .

5 - آب فرات نيز در شرق اين خبر كه تو عراق را يارى خواهى كرد اميدوار و شاد گرديده است .

* * * امام ( ع ) ، مسلم بن عقيل را به عنوان نماينده‌ى خود به كوفه مىفرستد و پس از دريافت نامه‌ى مسلم مبنى بر بيعت مردم كوفه با او ، امام ( ع ) تصميم به حركت به سمت كوفه گرفتند :

1 - هيّأ الزّاد و استجاد الرّحالا * و المحفّات تستقلّ العيالا

2 - بينها الكاعب الوضيئة و * الحبلى و ظنر ترضّع الأطفالا « 1 »

1 - امام حسين ( ع ) حركت به سمت كوفه را آغاز كرد . كاروان آماده و مهياى حركت شد و بر روى مركبهاى سوارى ، زنان در كجاوه‌ها نشستند

2 - در بين كاروانيان دختران نوجوان كم سن سال و زنان آبستن و زنان شيرده نيز وجود داشتند . و اين چنين كاروان به راه افتاد .

* * * امّا كوفيان عهدشكنى كردند و مسلم به شهادت رسيد :

1 - يا أصيحاب مسلم أكلاب * أنتم ام أرانب فى نقاب ! ؟

2 - يا الهى أفرطت فى القول جهلا ! * ربّ فاغفر إساءتى للكلاب

3 - كم رأى العابرون كلبا أمينا * مات دون الحفاظ دون الباب ! « 2 »

1 - اصحاب بىوفاى مسلم كه پيمان خود را شكستند و مسلم بن عقيل را تنها گذاشتند به حيواناتى مانند سگ و خرگوش شباهت دارند

2 - امّا نه ، خدايا از اين تشبيه استغفار مىكنم و آن را اسائه‌ى ادب به حيوانات مىدانم 3 - و از وفادارى و امانتدارى حيواناتى چون سگ تقدير مىكنم

* * *

1 - من يقل للحسين عنّى ألا ارجع * خلت الغاب من أسود الغاب

2 - ليس فيها سوى الثّعالب و * الحيات همّت بلسعة و انسياب

3 - خرست صدّح البلابل فالاصداء * رجع النّعّاب للنّعّاب « 3 »

1 - مسلم بن عقيل به امام ( ع ) با زبان دل پيام مىدهد و حيله و نيرنگ كوفيان را شرح مىدهد

2 - حسين جان برگرد ! اين بيشه از شيران خالى است و جز مار و روباه در آن نمىيابى .

3 - هم‌چنانكه بلبلان از آواز مانده‌اند و تنها طنين قارقار كلاغها به گوش مىرسد .

* * *

( 1 ) - همان ؛ ص 268 . ( 2 ) - همان ؛ ص 256 . ( 3 ) - همان ؛ ص 259 .