دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٥٦٨

عبد الحسين الأزرى

7 - چقدر دنيا پست است كه نمىتواند كسى همانند تو را بياورد .

8 - شعرا هرچه در آسمان بزرگى تو اوج بگيرند ، يك ميل از هزاران ميل را نمىتوانند پيش بروند .

* * *

1 - عش في زمانك ما استطعت نبيلا * و اترك حديثك للرواة جميلا

2 - و لعزك استرخص حياتك انه * أغلي و الا غادرتك ذليلا

3 - العز مقياس الحياة و ضل من * قد عد مقياس الحياة الطولا « 1 »

1 - در زمانت عاقلانه زندگى كن و سخنت را براى راويان زيبا بگذار !

2 - و زندگيت را با عزّت و سربلندى به اتمام برسان . در غير اين صورت او تو را با ذلّت ترك مىكند .

3 - عزّت و سربلندى مقياس زندگيست و كسىكه مقياس زندگى را طول و مدّت زمان آن بشمارد گمراه است . براى آزادگان الگوى فداكارى جز شهداى طف نيست .

( 1 ) - همان ؛ ص 78 .