دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٩

مشهد امام حسين ( ع ) :

16 - سادتي أنجدوا محبّا أتاكم * مطلق الدمع في هواكم مقيّد

17 - و أغيثوا مقصرا ماله غي * ر حماكم إن أعضل الأمر و اشتد

18 - فعليكم قصرت حبّي و حاشا * بعد حبّي لكم اقابل بالرّد

19 - يا الهي مالى سوي حبّ آل البي * ت آل النبيّ طه الممجّد

20 - أنا عبد مقصّر لست أرجو * عملا غير حبّ آل محمّد « 1 »

16 - اى آقايانم ! كمك كنيد و به دوستى كه پيشتان آمده ، در حالىكه گريه‌هايش را در محبّت شما مقيّد كرده است .

17 - يارى كنيد مقصّرى را كه غير از شما يارى ندارد .

18 - پس علاقه‌ام را منحصر به شما نمودم ، و با اين‌حال بعيد است كه دست رد به سينه‌ام بزنيد .

19 - اى خدايم ! برايم غير از محبّت اهل بيت پيامبر اكرم ، سرمايه‌اى نيست .

20 - من بنده‌ى مقصّرى هستم كه اميد به عملى جز محبت اهل بيت محمّد ( ص ) ندارم .

* * *

مشهد امام حسين ( ع ) :

مشهد امام حسين ( ع ) :

1 - يا نديمي قم بى إلى الصهباء * و اسقنيها في الرّوضة الغنّاء

2 - حيث مجرى الخليج و الماء فيه * يتثنّى كالحيّة الرقشاء

3 - هاتها يا نديم صرفا و دعنى * من صريع الهوى قتيل الماء

4 - و أدرها ممزوجة بالتهانى * غير ممزوجة بماء السّماء

5 - هاتها يا نديم من غير خلط * إنّ خلط الدواء عين الدّاء

1 و 2 - اى نديم ! برخيز ، و از صهبا ، برايم بياور و بنوشانم ، اما در روضه‌ى مباركه‌ى آباد و پرجمعيّت آنجا كه مجراى خليج و آبش همانند مار سياه و سپيد دوگونه است .

3 و 4 - اى نديم ، تنها آن را به من بده و رهايم كن ، بگذار روى زمين به هوايش افتاده و كشته‌ى آب باشم . آن را مخلوط با تهنيت‌ها بگردان نه ممزوج با آب آسمان .

5 - اى نديم آن را بياور ، ولى مخلوط با چيزى نباشد كه خلط دوا ، عين مرض است .

6 - و القني يا نديم تحت الأثيلا * ت سحيرا إذا أردت لقائي

7 - في كثيب من الجزيرة يختا * ل دلالا في حلّة خضراء

8 - روضة راضها النسيم سحيرا * باعتلال صحّت به و اعتلأ

9 - و لطيف النسيم يعبث بالغص * ن فيهتزّ هزّة استهزاء

10 - يا خرير الخليج تفديك نفسي * فلكم نلت في حماك منائى ؟

6 و 7 - هرگاه خواستى ملاقاتم كنى زير درخت‌هاى « اثيلات » ملاقاتم كن كه در روى تپّه‌اى از جزيره در لباسهاى سبز ، دلربايى مىكنند .

8 - باغستانى كه نسيم روحبخش سحر آن را بياراست و به آن رونق بخشيد .

( 1 ) - الغدير ؛ ج 5 ، ص 189 . ادب الطف ؛ ج 5 ، ص 266 و 267 .