دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٠

رثاى سيد الشهداء :

3 - بها لبس الدّين الحنيف ملابسا * غرابيب سودا مثل لون الغياهب « 1 »

1 - مصائب روز عاشورا ، ناگوارترين مصيبت‌هايى است كه از فرود آمدن تيغ‌هاى تيز سخت‌تر است .

2 - از سنگينى اين مصيبت‌ها و حسرت و اندوه ، صخره‌هاى سخت آب مىشوند و كوههاى بلند فرو مىريزند .

3 - با روى آوردن اين مصائب دين حنيف اسلام جامه‌هاى بس سياه بر تن كرده است .

* * *

1 - هلمّوا نبك أصحاب العباء * و نرثي سبط خير ألانبياء

2 - هلمّوا نبك مقتولا بكته * ملائكة الآله من السماء « 2 »

1 - بياييد تا بر آل عبا گريه سردهيم ، و بر امام سبط ، فرزند بهترين انبياء نوحه كنيم .

2 - بياييد بر سوگ شهيدى گريه كنيم كه فرشتگان خدا در آسمان بر او نوحه سرداده‌اند .

* * *

1 - قفا بالرّسوم الخاليات الدواثر * تنوح على فقد البدور الزّواهر

2 - بدور لآل المصطفى قد تجلّلت * بعارض جون فاختفت بدياجر

3 - ففى كلّ قطر منهم قمر ثوى * و جلّل من غيم الغموم بساتر « 3 »

1 - بر اين ويرانه‌هاى خلوت كه مىگذريد ، درنگ كنيد و بشنويد كه چگونه براى از دست دادن ماه‌هاى تابناك نوحه سرايى مىكنند .

2 - اين ماه‌هاى عالمتاب ، همان سيماى درخشان خاندان مصطفى ( ص ) است كه در پس ابرهاى ظلمت پوشيده مانده‌اند .

3 - در هر بخشى از اين ويرانه‌ها ، ماهى مسكن گزيده و ابرهاى ماتم چهره‌ى تابانش را در حجاب كشيده است .

* * *

1 - قف بالطفوف بتذكار و تزفار * و ذب من الحزن ذوب التّبر في النّار

2 - و اسحب ذيول ألاسى فيها و نح أسفا * نوح القماري على فقدان أقمار

3 - و انثر على ذهب الخدّين من درر * الدّمع الهتون و ياقوت الدم الجاري

4 - و نح هناك بليعات ألاسى جزعا * فما على الواله المحزون من عار

5 - و عزّ نفسك عن أثواب سلوتها * على القتيل الذّبيح المفرد العاري

6 - لهفي و قدمات عطشانا بغصّة * يسقي النجيع ببتّار و خطّار

7 - كأنّما مهره في جريه فلك * و وجهه قمر في افقه ساري « 4 »

1 و 2 - دامن حسرت و تأسف را بگستر ، و آرزوى درد و ناله سر بده ، همان‌گونه‌كه كبوتران بر فقدان كبوتران زارى مىكنند ، نوحه‌سرايى كن .

( 1 ) - الغدير ؛ ج 11 ، ص 235 . ادب الطف ؛ ج 5 ، ص 45 . ( 2 ) - همانجا . ( 3 ) - همانجا . ( 4 ) - الغدير ؛ ج 11 ، ص 236 . ادب الطف ؛ ص 44 و 45 .