دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩٧
ابن العرندس
23 - و فيه رسول اللّه قال و قوله * صحيح صريح ليس في ذلكم نكر
24 - : حبي بثلاث ما أحاط بمثلها * وليّ فمن زيد هناك و من عمرو ؟
25 - له تربة فيها الشفاء و قبّة * يجاب بها الداعي إذا مسّه الضرّ
26 - و ذريّة دريّة منه تسعة * أئمّة حقّ لا ثمان و لا عشر
21 - رهبرى كه آدميان ، پريان ، آسمان ، درندگان بيابان ، پرندگان و خشكى و دريا در ماتم او گريسته‌اند .
22 - گنبدى سپيد در كربلا دارد « 1 » كه فرشتگان هماره به دلخواه خويش گرداگرد آن چرخ مىخورند .
23 و 24 - پيامبر درباره‌ى او فرمود و چه سخنى بس درست و آشكار كه هيچ جايى براى نپذيرفتن نگذاشته ، پس از من سه ويژگىام تنها به او مىرسد كه هيچيك از وابستگانم مانند آن را نيابند و چه جاى آنكه از زيد و عمرو سخن رود ؟ « 2 »
25 و 26 - ( يك ) آرامگاهى دارد كه خاكش داروى دردمندان است .
( دو ) بارگاهى كه هركس را آسيب رسد پاسخ نياز خود را از آن تواند گرفت .
( سه ) زادگانى با چهره‌هاى بس درخشان كه نه تن از آنان نه كمتر و بيشتر پيشوايان راستين هستند .
27 - أ يقتل ظمآنا حسين بكربلا * و في كلّ عضو من أنامله بحر ؟
28 - و والده السّاقي على الحوض في غد * و فاطمة ماء الفرات لها مهر
29 - فوالهف نفسي للحسين و ما جني * عليه غداة الطفّ في حربه الشمر
30 - رماه بجيش كالظلام قسيّه الأ * هلّة و الخرصان أنجمه و الزّهر
27 - چگونه است كه حسين ، تشنه در كربلا كشته مىشود با آنكه در هر سرانگشت او درياهايى از سرافرازى توان يافت ؟
28 - و با آنكه پدرش على در فرداى رستاخيز مردم را از آبى گوارا سيراب مىكند و آب روان ، كابين مادرش فاطمه است .
29 - جانم بر حسين دريغ مىخورد ! كه در آن روز در جنگ كربلا ، شمر چه تبهكارىها درباره‌ى او رواداشت .
30 - سپاهى در برابر وى برانگيخت همچون شبى تاريك كه ستاره‌هاى درخشان روى نهفته و چهره‌ى ماه به تيرگى گرائيده است .
31 - لراياتهم نصب و أسيافهم جزم * و للنّقع رفع و الرّماح لها جرّ
32 - تجمّع فيها من طغاة اميّة * عصابة غدر لا يقوم لها عذر
33 - و أرسلها الطاغي يزيد ليملك ال * عراق و ما أغنته شام و لا مصر
34 - و شدّ لهم أزرا سليل زيادها * فحلّ به من شدّ أزرهم الوزر
35 - و أمّر فيهم نجل سعد لنحسه * فما طال في الري اللعين له عمر
31 - درفش‌ها را افراشته و تيغ‌ها را برّ گردانيده‌اند ، گردوخاك برمىخيزد و نيزه‌ها بلند و كشيده مىشود .
32 - گروهى از گردنكشان اموى در آن گرد آمده‌اند كه هستىشان سراسر نيرنگ است و هيچ دست‌آويزى براى درست
( 1 ) - گنبد امام حسين ( ع ) در آن سده‌ها سپيد بوده است و امروز لايه‌اى از زروسيم بر آن پوشانده‌اند تا زردفام شده و رنگ آن بينندگان را شادمان مىدارد . ( 2 ) - زيد و عمرو را در تازى برابر بگيريد با اين و آن در فارسى .