دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٤٩

در سوگ حسين ( ع ) :

26 - لا هنا لي عيشي و مبسمك الد * رّى باد و قد علاه قضيب

27 - ليت انّى فداك لو كان بالعبد * يفدى المولى الحسيب النسيب

28 - سهم بغى الأولى أصابك من * قبل و للّه عنك سهم مصيب

29 - أظهر و افيك حقد بدرو من قب * ل دعو اللهدى فلم يستجيبوا

30 - يا بني احمد الى مدحكم قلب * ( الخليعىّ ) مستهام طروب

31 - كيف صبر امرء يرى الود في القر * بى وجوبا و إرثكم مغصوب

32 - أنتم حجّة الا على الخلق * و أنتم للطالب المطلوب

33 - بوالاكم و بغض أعدائكم تقب * ل أعمالنا و تمحى الذنوب « 1 »

26 - در اينجا براى من خوشى نيست و حال آنكه لب خندان گوهرين تو مورد اصابت چوب خيزران شد .

27 - ( اى مولا ) اى كاش من فداى تو مىشدم اما بنده چگونه مىتواند فديه‌ى مولايى شود كه داراى حسب و نسب عالى است .

28 - تير ستم آنهايىكه به تو اصابت كرد تير كارگرى بود .

29 - درباره‌ى تو كينه‌ى بدر را ظاهر كردند و از براى هدايت خوانده شدند پس اجابت نكردند .

30 - اى فرزند احمد به مدح و ثناء شما قلب ( خليعى ) زنده و بسيار خوش است .

31 - چگونه است شكيبائى كسىكه دوستى و محبّت خاندان پيامبر را واجب مىبيند و حال آنكه ميراث شما ( فدك ) غصب شده است .

32 - شمائيد حجّت خدا بر مردم و شما مطلوب طالبين و محبوب محبّين هستيد .

33 - به ولايت شما و كينه و نفرت از دشمنان شما اعمال قبول و گناهان آمرزيده خواهد شد .

34 - به مدح و ثناء شما چهره‌ى ناصبين شما سياه و تيره شود و دلهايشان از ناراحتى پاره گردد .

* * *

1 - سجعت فوق الغصون * فاقدات للقرين

2 - فاستهلت سحب أجفا * ني و هزّتني شجوني

3 - غرّدت لاشجوها شجو * ي و لا حنّت حنيني

4 - لا و لا قلت لها * : يا ورق بالنوح اسعديني

5 - ما شجى الباكي طروبا * كشجى الباكي الحزين

1 - از آن‌كه قرين خويش را از دست داده بود ، بالاى شاخه‌ها ناله و فرياد كرد .

2 - پس ابرهاى مژگانهاى من اشك ريخت و اندوه ، مرا تكان داد .

3 - اندوه او چون اندوه من نوا خوان نبود و چون ناله‌ى من ناله نكرد .

4 - به او نه و نه گفتم : اى پرنده مرا به نوحه‌سرايى كمك كن .

5 - اندوه كسىكه از خوشحالى گريه مىكند مثل اندوه كسىكه از غم و غصه گريه كند ، نيست .

( 1 ) - الغدير ؛ ج 6 ، ص 13 - 15 .