دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣١٨

در منقبت اهل بيت پيامبر ( ص ) :

21 - مال قلبى إليكم في الصبى الغ * ضّ و أحببتكم و كنت صغيرا

22 - و تولّيتكم و ما كان في أهلي * ولىّ مثلي فجئت شهيرا

23 - أظهر اللّه نوركم فأضاء ال * افق لمّا بدا و كنت بصيرا

24 - فهداني اليكم اللّه لطفا بي * و مازال لي وليّا نصيرا

25 - كم أياد أولى ؟ و كم نعمة أسدى ؟ * فلي أن أكون عبدا شكورا

21 - 22 - از زمان طفوليت دلم مملو از علاقه و محبت بود ، و شما را دوست مىداشتم در صورتىكه در خانواده‌ام همانندم كسى نبود .

23 - خداوند نور شما را آشكار كرد تا جايى كه افق روشن گرديد و بينا شدم .

24 - و مرا از روى لطف به سوى شما هدايت فرمود و او همواره ولى و يارم بوده است .

25 - او چقدر به من محبت فرمود و چه نعمت‌ها كه به من ارزانى داشت اينك بر من است كه بنده‌ى شكور باشم .

26 - أمطرتني منه سحائب جود * عاد حالى بهنّ غضّا نضيرا

27 - و حماني من حادثات عظام * عدت فيها مؤيّدا منصورا

28 - لو قطعت الزمان في شكر أدنى * ما حباني به لكنت جديرا

29 - فله الحمد دائما مستمرّا * و له الشكر أوّلا و أخيرا

26 - از ناحيه او باران رحمت بر سرم باريد و حالم شاداب و خوب شد .

27 - و هم او همواره مرا را از حوادث ناگوار زمانه حفظ فرمود و من هميشه مؤيد و منصور او بودم .

28 - اگر در برابر نعمتى كه به من ارزانى داشته همواره شكرگزار باشم سزاوار است .

29 - عليهذا سپاس هميشه مال اوست و شكر همواره مخصوص او .