دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٨٩
ابن تعاويذى
7 و 8 - اگر او را ظالمانه از حقّ خلافت محروم كردند ، امّا نتوانستند او را از كرامت و بزرگوارى و خلق عظميش دور سازند .
9 - اسلامى كه در دو دوره‌ى حيات خود آغاز خلافت على ( ع ) و امامت امام حسين ( ع ) جز اسمى از او باقى نمانده بود توسط اين دو بزرگوار زنده شد .
10 - آنان به خونخواهى روز بدر ، در طف از خاندان پيامبر اكرم ( ص ) انتقام گرفتند .
11 - رموه عن قلوب قاسيات * بأطراف الاسنة و القسمىّ
12 - و أسري مقدما عمر بن سعد * اليه بكل شيطان غويّ
13 - فأنحوا بالصوارم مشرعات * علي البرّ التقي ابن التقيّ
14 - فها عطف البغاة على الفتاه ال * حصان و لا على الطفل الصبيّ
15 - و لا بذلوا لخائفة أمانا * و لا سمحوا لظمآن بريّ
11 - با قساوت قلب به سوى خاندان رسول اكرم ( ص ) تير انداختند .
12 - و عمر بن سعد كه گمراهترين شياطين بود ، خاندان امام حسين ( ع ) را به اسارت گرفت .
13 - آنان شمشيرهاى خود را بر پاكترين و پرهيزكارترين افراد و پسر پرهيزكارترين وارد آوردند .
14 - اين ستمكاران حتى بر نوجوان و كودك شيرخوار نيز رحم نكردند .
15 - و حتى به كسانىكه ترسيده بودند ، امان ندادند و به تشنگان اجازه‌ى نوشيدن آب را ندادند .
16 - و لا سفروا لثاما عن حياء * و لا كرم و لا أنف حميّ
17 - فيا عصب الضلالة كيف جرتم * عنادا عن صراطكم السويّ
18 - و كيف عدلتم مولود حجر الن * بوة بالغوي ابن الغويّ
19 - فالقيتم - و عهدكم قريب - * وراء ظهوركم عهد النبيّ
20 - و أبديتم حقودكم و عدتم * الي الدين القديم الجاهليّ
16 - آنها ذرّه‌اى حيا و كرامت و جوانمردى نداشتند .
17 - اى گروه گمراهان ! چگونه عناد ورزيديد كه شما را از راه راست منحرف كرد ؟
18 - و چگونه مولود خانه‌ى پيامبر ( ص ) را به مهلكه انداختيد ؟ در حالىكه هنوز از زمان رسول خدا ( ص ) چيزى نگذشته بود .
19 - در حالىكه هنوز از زمان رسول خدا ( ص ) چيزى نگذشته بود .
20 - شما كينه‌هاى جاهلى خود را آشكار كرديد و نسبت به دين خدا دشمنى ورزيديد .
21 - صليتم حربه بغيا فانتم * لنار اللّه أولي بالصليّ
22 - و حرمتم عليه الماء لؤما * و إقبالا على الخلق الدنيّ
23 - و في صفين عاندتم أباه * و أعرضتم عن الحق الجليّ
24 - و خادعتم إمامكم خداعا * أتيتم فيه بالأمر الفريّ
25 - إماما كان ينصف فى القضايا * و يأخذ للضعيف من القويّ