دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٨٥

قطب الدّين راوندى

1 - براى خاندان پيامبر اكرم ( ص ) شرافت عظيمى است كه زمين براى فضائلشان كوچك است .

2 - هنگامىكه همه‌جا را بلا گرفت ، هركدام آنان زره ( پناهگاه ) محكمى هستند .

3 - هنگامىكه قائمشان در مقام موعظه ايستاد كلامش چون درّ گرانبها است .

4 - و يا زمانىكه دنيا با عدلشان پر شد ، روزگار جبّار در برابرشان تسليم خواهد شد .

5 - آنان دانايانند اگرچه مردم جاهلند ، آنان وفاكنندگانند اگرچه ( حتى ) دوستان خيانت كنند .

6 - بنو أعمامهم جاروا عليهم * و مال الدهر إذ مال الغبيط

7 - لهم في كلّ يوم مستجدّ * لدى أعدائهم دمّ عبيط

8 - تناسوا ما مضى بغدير خمّ * فأدركهم لشقوتهم هبوط

9 - ألا لعنت أميّة قد أضاعوا * ( الحسين ) كأنّه فرخ سميط

10 - على آل الرّسول صلاة ربّي * طوال الدّهر ما طلع الشميط « 1 »

6 - پسر عموهايشان بر آنان ستم كردند ، روزگار از آنها اعراض كرد هنگامىكه رياست از آنها گرفته شد .

7 - براى آنان در هر روز ، پيش دشمنانشان قربانى تازه‌اى بود .

8 - فراموش كردند آنچه كه در غدير خم گذشته بود . در نتيجه ، به خاطر شقاوتشان مقام آنان ( از نظر ظاهرى ) را پايين آوردند .

9 - لعنت خدا بر بنى اميه كه خون حسين ( ع ) را ريختند ، گويا كه او جوجه كم‌ارزشى بود ! !

10 - بر دودمان پيامبر همه روزه درود خدا باد تا زمانىكه صبح مىدمد و خورشيد طلوع مىكند .

( 1 ) - الغدير ؛ ج 5 ، ص 379 . ادب الطف ؛ ج 3 ، ص 203 .