دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤٦

مدح اهل بيت ( ع ) :

71 - إذا ضاق بالسير ذرع الرفيق * ملأت بهنّ فروج الملا

72 - فواقر من كلّ سهم تكون * له كلّ جارحة مقتلا

73 - و هلّا و نهج طريق النجاة * بكم لاح لى بعدما أشكلا ؟ !

74 - ركبت لكم لقمى فاستننت * و كنت أخابطه مجهلا

75 - و فكّ من الشّرك أسرى و كا * ن غلّا على منكبى مقفلا

71 - اگر با گام هموار به مقصود نرسم . بشتابم و دامن صحرا پر كنم .

72 - از تير جان شكاف كه بر هرجا نشيند ، هلاك سازد .

73 - چرا چنين نباشم ، با آنكه راه نجات‌بخش دينم به راهنمايى شما مكشوف افتاد .

74 - با درستى به راه راست قدم نهادم . پيش از آن ، سر خود گرفته بيراهه مىشتافتم .

75 - زنجير شرك را پاره كردم . با آنكه در گردنم قفل بود .

76 - اواليكم ما جرت مزنة * و ما اصطخب الرعد أو جلجلا

77 - و أبرأ ممّن يعاديكم * فإنّ البرائة أصل الولا

78 - و مولاكم لا يخاف العقاب * فكونوا له فى غد موئلا « 1 »

76 - سروران من ، مادام‌كه ابرى خيزد و رعدى برانگيزد ، دوستدار شمايم .

77 - و از دشمنان شما بيزارى جويم . بيزارى شرط مهر كيشى است .

78 - وابسته‌ى مهر شما از كيفر هراس نكند . در روز فردا ، بايدش كه پناه باشيد .

( 1 ) - ادب الطف ؛ ص 240 - 243 . الغدير ؛ ص 247 - 251 .