دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢١٨

قصيده :

22 - كوفيان با طعن سنان به استقبال جوانمردانى شتافتند ، كه يك تنه بر درياى لشكر مىتاختند .

23 - از جراحت تير و شمشير پروا نكنند ، شانه از زير بار نتابند .

24 - اراده‌اش خلل نپذيرد ، در پهنه‌ى پيكار ، از طعن و ضرب آرام نگيرد .

25 - چنان تشنه‌ى نبرد است كه روز صلح و آشتى كامش شيرين نگردد .

26 - مثلّم السيف و من دونه * عرض صحيح الحدّ لم يثلم

27 - فلم يزالوا يكرعون الظبا * بين تراقى الفارس المعلم

28 - فمثخن يحمل شهّاقة * تحكى لراء فغرة الأعلم

29 - كأنّما الورس بها سائل * أو أنبتت من قضب العندم

30 - و مستزلّ بالقنا عن قرا * عبل الشوى أو عن مطا أدهم

26 - دم شمشيرش از ضرب پيكار شكسته ، شمشير ديگران سالم و بىخلل .

27 - هماره تيغ تيز را در شانه‌ى يلان فرو بردند و از خونشان آب دادند .

28 - آن يك بر خاك فتاده ، خون از چاك سرش در فوران است .

29 - گويا ، سرخ توت ، بر سرش افتاده يا برگ ارغوان بر تنش روئيده .

30 - آن دگر با طعن سنان از پشت زين نگون گشته ، سمند ابلقش بىصاحب مانده .

31 - لو لم يكيدوهم بها كيدة * لانقلبوا بالخزي و المرغم

32 - فاقتضبت بالبيض أرواحهم * فى ظلّ ذاك العارض الأسحم

33 - مصيبة سيقت إلى أحمد * و رهطه فى الملأ الأعظم

34 - رزء و لا كالرّزء من قبله * و مؤلم ناهيك من مؤلم

35 - و رمية أصمت و لكنّها * مصمية من ساعد أجذم

31 - اگر كوفيان راه مكر و دغل نمىپيمودند ، ننگ عار و فرار بر جان خود مىخريدند .

32 - به آخر ، غبار كين بر آسمان بر شد ، روان آن پاك مردان به جانان پيوست .

33 - مصيبتى فرود آمد ، احمد و خاندانش در ملا أعلى به ماتم نشست .

34 - غمى كه از آن جانكاه‌تر نباشد ، دردى كه مغز جان را بسوزاند .

35 - تيرى كه خطا نكرد ، دست تيراندازش شكسته باد .

36 - قل لبنى حرب و من جمّعوا * من جائر عن رشده أوعم

37 - و كلّ عان فى إسار الهوى * يحسب يقظان من النوّم

38 - : لا تحسبوها حلوة إنّها * أمرّ فى الحلق من العلقم

39 - صرّعهم أنّهم أقدموا * كم فدي المحجم بالمقدم

40 - هل فيكم إلّا أخو سوءة * مجرّح الجلد من اللوّم

36 - زادگان « حرب » را برگو ، و آن كوران و گمرهان كه بر گرد خود جمع كردند .

37 - آنها كه خودخواهى و خودكامى بر سرشان لجام افكند ، به خواب خرگوشى فرو رفتند :