دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٩
در سوگ سيّد الشّهداء ( ع ) :
22 - أدرك الكفر بهم ثاراته * و أديل الغي منهم فاشتفى
23 - يا قتيلا قوّض الدهر به * عمد الدين و أعلام الهدى
24 - قتلوه بعد علم منهم * أنه خامس أصحاب العبا
25 - و اصريعا عالج الموت بلا * شدّ لحيين و لا مدّ ردى
21 - روزىكه نه دريده شدن حجاب مانعى بود از نگاههاى مردم به آنها و نه بودن سايه‌ى چادرها براى اينكه از نگاهها محفوظ بمانند .
22 - كفر به خونخواهى خود با كشتن آنان رسيد و آنان را در ضلالت و گمراهى كمك كرد و شفا و تسكين يافتند .
23 - اى كشته‌اى كه روزگار با رفتن تو ستونهاى دين و پرچم‌هاى هدايت را نابود و منهدم كرد .
24 - او را كشتند بعد از اينكه دانستند او پنجمين فرد از اصحاب كساء است .
25 - و آن به خاك‌غلتيده‌اى كه شهيد شد بدون اينكه كفنى به او بپوشاندند .
26 - غسّلوه بدم الطعن و ما * كفنّوه غير بوغاء الثرى
27 - مرهقا يدعو و لا غوث له * بأب بر و جدّ مصطفى
28 - و بأم رفع اللّه لها * علما ما بين نسوان الورى
29 - أىّ جدّ و أب يدعوهما * جدّ يا جدّ أغثنى يا أبا
30 - يا رسول اللّه يا فاطمة * يا امير المؤمنين المرتضى
26 - او را با خون شمشيرها و نيزه‌ها غسل دادند و با خاك نرمى كه روى او را پوشانده بود كفن كردند .
27 - محاصره‌شده‌اى كه مىخواند ، فرياد مىزد ولى كسى به فريادش نمىرسيد ، نه پدر بزرگوارش و نه جدّ برگزيده‌اش .
28 - و نه چنان مادرى كه خداوند او را بين زنان تمام عالم علم و نشانه‌اى قرار داد و او را بالا برد ، و « خير نساء » معرّفى شد .
29 - چه جدّ و چه پدرى كه او آنها را مىخواند كه اى جدّ من به فرياد من برس و اى پدر من !
30 - يا رسول اللّه ! يا فاطمة ! يا امير المؤمنين المرتضى !
31 - كيف لم يستعجل اللّه لهم * بانقلاب الأرض أو رجم السما
32 - لو بسبطى قيصر أو هرقل * فعلوا فعل يزيد ما عدا
33 - كم رقاب لبنى فاطمة * عرقت بينهم عرق « 1 » المدى
34 - حملوا رأسا يصلّون على * جده الأكرم طوعا و إبا
35 - يتهادى بينهم لم ينقضوا * عمم الهام و لا حلوا الحبا
31 - چگونه خداوند صبر به خرج داد و براى كار گروه كافر عجله نكرد به اينكه زمين را زيرورو كند و يا از آسمان بر آنان سنگ ببارد .
32 - اگر فرزند قيصر يا هرقل بود آيا يزيد اين كار را انجام مىداد ؟ !
33 - چه بسيار گردن‌هاى فرزندان فاطمه كه قطعه‌قطعه شد و مانند شمشير كه تيز است ، صيقل داده شدند . ( گوشت‌ها را
( 1 ) - عرق : از استخوان ، گوشت را كاملا جدا كنند . قطعه‌قطعه .